Marina Tsvetaeva et l'Europe, Tatiana Victoroff et Valentina Chepiga dir.

Paris, Éditions des Archives contemporaines, 2021.

Marina Tsvetaeva entretient un rapport privilégié avec l’Europe où elle a vécu à différents moments de sa vie (notamment en Allemagne, République Tchèque, France). S’agit-il d’une Europe r´eelle, dont elle vit l’histoire et suit les déchirements en même temps que les autres « lecteurs de journaux » ? Celle des l´egendes et des mythes qu’elle connaît aussi bien que les traditions orales russes ? Celle des peintres et des musiciens, avec qui elle dialogue sans cesse ?

Le lecteur trouvera les réflexions des chercheurs de France, Allemagne, Italie, Angleterre et Russie issues du colloque pluridisciplinaire « Marina Tsvetaeva et l’Europe » qui s’est tenu en décembre 2018 a` l’université de Strasbourg.

Le recueil inclut deux poèmes inédits dédiés `a Tsvetaeva, composés par Michèle Finck (Université de Strasbourg) et Jean-Yves Masson (Université Paris-Sorbonne) ; des traductions de poèmes tsvetaieviens par Florian Voutev et des dessins de Paul Kichilov réalisés sur le vif pendant le colloque.