Agenda

Tous les événements

Actualités

Toutes les actualités

• Présentation
• Premier axe de travail de l'UR 1337 : Lectures, réécritures et anachronismes : réception, diffusion et actualisation de la littérature, du Moyen Âge à nos jours
• Deuxième axe de travail de l'UR 1337: Pouvoirs et usages de la fiction
• Troisième axe de travail de l'UR 1337: Transdisciplinarités : littérature et arts, littérature et savoirs
• ITI LETHICA : Éthique, Littérature et Arts

Présentation

Les trois axes de l’UR 1337 Configurations littéraires fédèrent les chercheuses et chercheurs de deux disciplines distinctes : la littérature française (9e section du Conseil national des Universités) et la littérature comparée (10e section du Conseil national des Universités). Ils ont vocation à être trans-séculaires et par conséquent à présenter des problématiques scientifiques communes à tous les membres de l’unité, qui y inscrivent et développent leurs différents travaux.

 Composante de l'école doctorale des humanités ED 520, Configurations littéraires prépare au doctorat de littérature française et francophone, générale et comparée. Pour accéder aux travaux individuels des chercheurs et chercheurses de Configurations littéraires, on pourra se reporter aux liens suivants:

• le CELAR (Centre d’étude des littératures d’Ancien Régime)
• le CERIEL (Centre d’étude sur les représentations : idées, esthétique, littérature XIX^e-XXI^e siècles)
• l’Europe des Lettres (Centre d’étude en littérature comparée).

L'UR 1337 Configurations littéraires dispose d'une collection éponyme aux Presses universitaires de Strasbourg.

L'UR 1337 pilote l'Institut Thématique Interdisciplinaire « Éthique, Littérature et Arts » LETHICA (2021-2028) labellisé en janvier 2020 (voir ci-dessous).

Premier axe de travail de l'UR 1337 : Lectures, réécritures et anachronismes : réception, diffusion et actualisation de la littérature, du Moyen Âge à nos jours

Responsables:

Muriel Ott, Professeure de littérature française du Moyen Âge
Britta Benert, Maîtresse de conférences HDR en littérature comparée  à l'INSPE de Strasbourg

Présentation générale

 

Les travaux des chercheurs de l’UR 1337 portent autant sur ce qu’il est convenu d’appeler les « études de réception » que sur la façon dont se construit une histoire littéraire transséculaire, faite d’allers et retours, de relectures et de réinterprétations à court, moyen et long terme, jusque dans le hic et nunc de la représentation théâtrale. L’appropriation et l’actualisation peuvent prendre plusieurs formes : la traduction, l’ajout de paratextes, la mise en scène, mais aussi le commentaire, voire la censure. Cet axe propose donc d’interroger les enjeux épistémologiques, éthiques et créatifs de la lecture et des réceptions des textes littéraires.

L’axe invite ainsi à interroger notre rapport aux textes, en particulier ceux qui nous semblent anciens ou lointains, dans leur langue mais aussi par les valeurs et les représentations qu’ils véhiculent. Comment lire ces textes ? Certains textes deviennent-ils illisibles ? Faut-il pallier leur illisibilité et si oui, comment procéder à de nouvelles lectures ? Quelle place faire à l’anachronisme dans la lecture d’un texte ? Comment en comprendre les usages et les déplacements herméneutiques ? Ces interrogations prennent également en compte la diversité des traditions littéraires qui offrent des configurations contrastées de réception, de transmission et de réinterprétation.

En prenant comme point de départ les littératures du passé et la réception, la traduction et l’imitation d’œuvres antiques au Moyen Âge et au XVI^e siècle, ainsi que la réception des littératures du passé dans les siècles ultérieurs, cet axe invite plus largement à explorer la définition-même du canon, ses changements ainsi que son « actualisation » au prisme de problématiques critiques contemporaines. Comment un canon se définit-il et comment les productions littéraires et critiques contribuent-elles à en infléchir les formes ? L’étude des textes pour eux-mêmes peut-elle se concilier avec les pratiques d’appropriation, qu’il s’agisse de réécritures ou de lectures actualisantes ? Il s’agit aussi d’étudier les modalités de diffusion des œuvres du passé, et d’une aire culturelle à l’autre, sans gommer en rien leur altérité, ni la conflictualité herméneutique et les phénomènes d’appropriation qui accompagnent ces modalités de diffusion. Comment en particulier envisager la part d’appropriation et de créativité des réceptions et des médiations du texte (traductions, éditions de textes, créations critiques, etc.) ?

L’axe invite aussi à réfléchir au positionnement du chercheur ou de la chercheuse en littérature et à l’exercice de la pratique herméneutique et de la réception des œuvres : quels sont les ressorts et conditions de cette pratique ?  Quels en sont les enjeux épistémologiques ? Quelle place accorder au décentrement du regard et à l’explicitation du point de vue situé de celui ou celle qui lit ?

Enfin, les passages entre les langues, les déplacements entre aires culturelles et les transferts culturels constituent des lieux d’observation privilégiés pour interroger les processus de réappropriation, de reformulation et de redéfinition des œuvres dans la longue durée.

 

Mots clés : appropriations - canons - circulations transnationales - dialogues intertextuels - éditions - lectures et relectures - plurilinguisme - réceptions - traductions - transferts culturels

 

 

Bibliographie indicative (de 2018 à nos jours)

 

I. Lectures, relectures et réceptions

 

1. 1.     Lectures historiques, lectures actualisantes

 

CHAVOZ Ninon,  « De la cruauté au dialogue : circulation d’offrandes de Doguicimi à Salammbô », in Hans-Jürgen Lüsebrink et Sarga Moussa (dir.), Dialogues interculturels à l’époque coloniale et postcoloniale. Représentations littéraires et culturelles. Orient, Maghreb et Afrique Occidentale (de 1830 à nos jours), Paris, Kimé, 2019, p. 249-266. URL : https://www.cairn.info/dialogues-interculturels-a-l-epoque-coloniale--9782841749195-page-249.htm.

 

CHAVOZ Ninon, Les Morts-vivants : comment les auteurs du passé habitent la littérature présente, Paris, Hermann, coll. Fictions pensantes, 2021.

 

CHAVOZ Ninon et MANGEON Anthony, « Rimbaud le nègre et Rimbaud l’Africain », in Seth Whidden (dir.), Rimbaud, Verlaine et Cie, « un devoir à chercher » : à la mémoire de Yann Frémy, Paris, Classiques Garnier, coll. Rencontres, 2023, p. 93-106.

 

CHAVOZ Ninon, L’Autre Marcel : le malheur d’Aymé, Paris, Hermann, coll. Fictions pensantes, 2024.

 

CHAVOZ Ninon,  « La Nuit des Morts-Lisants : dix propositions au sujet des ˜fictions mortes-vivantes˝ contemporaines », in Corinne Grenouillet (dir.), Être critique du contemporain, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, coll. Configurations Littéraires, 2024, p. 171-188.

 

DUCREY Guy dir., Revue Lendemains: Dossier Colette: « Lendemains de Colette, Colette pour nos lendemains», n° 174-175, 2019, p. 6-101.

 

DUCREY Guy dir., en collaboration avec Flavie FOUCHARD et Corentin ZURLO-TRUCHE, Colette. Réinventer le métier d’écrire, Premier numéro de la Série Colette aux Archives des lettres modernes (Minard), 2023, 277 p.

 

DUCREY Guy, « Paul et Virginie, livre de chevet du XIX^e siècle. Histoire d’une décadence  », dans Livres de chevet de Montaigne à Mitterrand,  Alessandra Preda éd., Milan, LED Edizioni Universitarie di Lettere, Economia, Diritto, 2018, p. 191-200. Disponible en open access sur le site de l’éditeur : http://www.ledonline.it/ledonline/856/Livres-chevet_15.pdf

 

DUCREY Guy, « Littérature, danse, cinéma : une lecture moderne des Souliers rouges d’Andersen (1845), Romantisme : L’Hymen des arts, Jean-Nicolas Ilouz dir., n°184, 2019-2, p. 55-65.

 

DUCREY Guy, « Le xvi^e siècle à l’opéra : la politique et le rêve. Sur La Reine Fiammette de Catulle Mendès», Le xix^e siècle lecteur du xvi^e, Hélène Védrine et Jean-Charles Monferran éd., Paris, Classiques-Garnier, 2020, p. 515-533.

 

DUCREY Guy,  « Un banquet d'artistes à la fin du XIX^e siècle, ou quand Catulle Mendès noircit Balzac », dans Parler en mangeant. La tradition littéraire des propos de table de l'Antiquité à nos jours, éd. Johann Goeken, Bertrand Marquer, Enrica Zanin, Strasbourg, PUS, 2023, p. 181-196.

 

LOCHERT Véronique, SCHWEITZER Zoé, ZANIN Enrica, La Fiction face au viol, Paris, Hermann, 2024 ; Scènes de viol dans les littératures européennes, XVI^e-XVIII^e siècles, Paris, Hermann, 2025.

 

MANGEON Anthony (dir.), Henri Lopes : coups doubles. Paris, Éditions Sépia, coll. Études littéraires africaines, n°2, 2021, 348 p.

 

MANGEON Anthony, « Francophonie et crimes d’auteur », p. 113-120 dans Véronique Corinus et Mireille Hilsum (dir.), Lire et donner à lire les littératures francophones. Outils critiques et stratégies éditoriales, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. Plurial, 2022, 244 p.

 

 

MARPEAU Anne-Claire, « Peut-on lire Emma comme une prostituée ? Regard masculin et lectures plurielles de Madame Bovary de Flaubert ». Revue Flaubert, 2018, no 16.

 

MARPEAU Anne-Claire, « Penser le silence, prendre la parole: expériences de lecture et sujets-lectrices dans les théories féministes littéraires anglo-américaines »,  RELIEF-REVUE ÉLECTRONIQUE DE LITTÉRATURE FRANÇAISE, 2023, vol. 17, no 2, p. 157-169.

 

MARPEAU Anne-Claire,  « Le regard masculin, ou male gaze : le roman réaliste français du XIXe siècle à l’épreuve d’un outil d’analyse féministe », Romantisme, 2023, vol.  201, no 3, p. 139-154.

 

MARPEAU Anne-Claire, « Lire et enseigner les récits du XIX^e siècle avec les outils de l’analyse féministe: une opportunité pour les études littéraires ? ». Acta fabula, 2025.

 

MARPEAU Anne-Claire, avec Flora Amann, Joël Castonguay-Bélanger, et Stéphanie Roza (dir.), Dossier « Déboulonner les Lumières?», Revue Dix-huitième siècle, n^o  57, juin 2025, 712 pages..

 

MARPEAU Anne-Claire, avec Yoann Daumet, François Le Goff, Kathy Similowsky et Cendrine Waszak, « Regards croisés sur les corpus socialement vifs », Pratiques, n°209-210, 2026 (à paraître).

 

MARPEAU Anne-Claire, « Frollo, harceleur ? Critiques littéraires et lecture actualisante de Notre-Dame de Paris de Victor Hugo », dans Armel Duboy-Nayt et Anne-Claire Marpeau (dir.), Historiciser les figures du harceleur : regards et discours genrés, Paris, L’Harmattan, 2026 (à paraître).

 

MARQUER Bertrand et FEUILLEBOIS Victoire, « Le XIX^e siècle, actuel ou intempestif ? », Fabula, Les Colloques, 2024, https://www.fabula.org/colloques/sommaire13191.php 

 

 

OTT Muriel, « Pourquoi le paysan de Brunain, la vache au prestre a-t-il une femme ? », Grant fu la jeste, bien en doit on parler. Mélanges en l’honneur deBernard Ribémont, textes réunis par Philippe Haugeard, Nicolas Lombart, Françoise Michaud-Fréjaville et Julien Véronèse, Paris, Garnier, à paraître en février 2026.

 

OTT Muriel, « Structures familiales, filiation, bâtardise », Oltre la mer salee, Proceedings of the 21^st International Congress of the Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Toronto, 13-17 August 2018), ed. D. Kullmann and A. Fredette, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2022, p. 15-47.

 

            OTT Muriel, « ‘Donc n’avons nos .i. povre chevalier […] ?’ Richier dans la Chanson d’Aspremont », Op. cit., revue des littératures et des arts [En ligne], « Agrégation 2020 », n° 20, automne 2019, mis à jour le 09/12/2019, URL : https://revues.univ-pau.fr/opcit/548.

 

OTT Muriel, « Villon, poète parisien ? Remarques sur la réception de Villon par Marot et Rabelais », Francophonie, plurilinguisme et production littéraire transnationale en français depuis le Moyen Âge, dir. Maxime Del Fiol, Travaux de Littérature, XXXV, 2022, p. 65-75.

 

SEMPèRE Emmanuelle, « Le badinage au secours de l’épopée : Cazotte lecteur du Roland furieux dans Ollivier (1763) », La Fabrique du XVI^e siècle au siècle des Lumières, La Fabrique du XVI^e siècle au siècle des Lumières, dir. M. Méricam-Bourdet et C. Volpilhac-Auger, Paris, Classiques Garnier, coll. "Devenirs de la Renaissance", 2020, p. 335-355.

VICTOROFF Tatiana, Le Mystère en Europe : de Mallarmé à Brodsky. A paraitre aux éditions Classiques Garnier, collection « Perspectives Comparatistes », 640 p.

VICTOROFF Tatiana, Les médiévalismes à la marge. Mise en scène des mémoires médiévales en dehors de l’Europe occidentale : le cas des pays d’Europe de l’Est et du Nord, actes du colloque international à la BNU de Strasbourg, 27–29 mars 2025, en collaboration avec Thomas Mohnike, à paraître en 2026 dans la série National Cultivation of Culture (Brill).

VICTOROFF Tatiana, « Russie », article dans le Dictionnaire du Moyen Age imaginaire. Le médiévalisme, hier et aujourd’hui (dir : Anne Besson, William Blanc, Vincent Ferré). Vendémiaire, 2022, p. 382-387.

VICTOROFF Tatiana, « Bernard de Clairvaux, contemporain paradoxal des Russes: lectures des "Sermons sur le Cantique" », in La Plume et la Grâce. Littérature et spiritualité du Moyen Âge au XXIe siècle. Mélanges en l’honneur de Dominique Millet-Gérard (études rassemblées par Odile Hamot), Paris, Honoré Champion, 2024, p. 719-737.

VICTOROFF Tatiana, « La Renaissance du mystère médiéval dans la culture russe de l’Age d’argent et dans l’émigration : cas d’Alexandre Blok, Alexis Remizov et Elisabeth Kouzmina-Karavaeva ». Salerno, 2025.

VICTOROFF Tatiana, «Mystery tradition in M. Prishvin’s novel “The Worldly Cup”», in Quaestio Rossica, vol. 12 No. 2, 2024, p.492-505.

VICTOROFF Tatiana, « Le mystère apocalyptique, expression et dépassement de l’angoisse : un dialogue entre Rudolf Steiner et Andrei Biély », Anxiety, Angst, Anguish in Fin de Siècle Art and Literature (edited by Rosina Neginsky, Marthe Segrestin, Luba Jurgenson), Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2020, p. 205-219.

VICTOROFF Tatiana, « Tamizdat : les archives des écrivains soviétiques chez YMCA-Press », Slavica Occitania, numéro spécial «Historie et politique des fonds slaves en France » (dir. de Rodolphe Baudin et Yoanna Planchette), № 62, 2026, p. 187-209.

VICTOROFF Tatiana, « Le Bestiaire fabuleux de Patrice de La Tour du Pin : un art total ». Colloque international à Sorbonne Université : Patrice de La Tour du Pin (1911‑1975). “Une somme de poésie” : une vie à écrire, 21‑22 novembre. À paraître en 2026 aux éditions Mare & Martin (sous la dir. de Pierre Brunel, Isabelle Renaud‑Chamska et Jean‑Yves Masson).

ZANIN Enrica  et BRIGUGLIA  Gianluca éd., Deutsches Dante-Jahrbuch, dossier «  Dante à Strasbourg – Studien zum Witte-Archiv in Strasbourg », vol. 95, Novembre 2020, p. 95-178.

 

ZANIN Enrica, BRIGUGLIA Gianluca  et DIDIER Christophe éd., Dante (1321-2021), La Revue de la BNU, n. 23, mai 2021). Ce projet se poursuit, depuis 2023, au sein du projet ANR DAHF (Dante hier et aujourd’hui en France), dont Enrica Zanin est membre.

2. Pratiques de lecture et de réception

 

BERRÉGARD Sandrine dir., Lire le théâtre. Pratiques et théories de la lecture du théâtre français des xvi^e et xvii^e siècles, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg « Configurations littéraires », 2024, 350 p. 

 

BERRÉGARD Sandrine dir., Pratiques et théories de la lecture du théâtre français des xvi^e et xvii^e siècles. Anthologie critique, Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque du xvii^e siècle », 2025, 302 p.

 

GRAND D’ESNON Anne  et MARPEAU Anne-Claire, « Les violences sexuelles dans les textes littéraires : quels enjeux pédagogiques de lecture, quelle posture éthique pour l’enseignant· e? », Enseigner la littérature en questionnant les valeurs, 2018, p. 93-119.

 

MARPEAU Anne-Claire, « Chercher l’amour…»: les relations sentimentales de madame Bovary lues et interprétées par les lycéennes », Genre en séries. Cinéma, télévision, médias, 2019, no 9.

 

MARPEAU Anne-Claire, « YouTube, un nouvel acteur pédagogique pour la littérature  ? », RELIEF-Revue électronique de littérature française, 2020, vol. 14, no 2, p. 117-132.

 

MARPEAU Anne-Claire, « Peut-on débattre d’une fiction dans le cadre scolaire  ? », Fabula-LhT, 2021.

 

MARPEAU Anne-Claire, Emma entre les lignes : Madame Bovary à l’épreuve du genre et de la classe, Classiques Garnier, 2026 (à paraître).

 

MARPEAU Anne-Claire, avec Aurélien Maignant et al., Comment sont reçues les oeuvres ?, https://etudes-reception.org/, ISSN 2813–401X

 

II. Édition, construction et déconstruction du canon

 

1. Éditions de textes

 

L’édition critique des textes contribue à la restitution et transmission des œuvres, mais aussi à la réflexion sur le canon, sur les oublis et les phénomènes d’invisibilisation de l’histoire littéraire. L’Unité de recherches Configurations littéraires s’est signalée au cours des dernières années par une pratique régulière de la réédition scientifique de textes anciens ou de correspondances, avec préface, appareil critique, contextualisation historique de l’œuvre et de ses significations. Ces activités concernent à la fois la littérature française et la littérature comparée, ainsi que tous les siècles étudiés dans notre Unité.

Parmi d’autres résultats – et pour ne citer ici que quelques exemples significatifs et récents – on signalera les ouvrages suivants :

 

Moyen Âge

 

Giovanni Boccaccio, Filocolo (extraits traduits par Enrica ZANIN), dans Floire et Blancheflor, une anthologie, dir. Vanessa Obry et Sophia Lodén, Grenoble, Presses Universitaire de Grenoble, 2022, p. 281-300.

 

 La Chevalerie Ogier, t. I : Enfances, éd. Muriel OTT, Paris, Champion, CFMA, 2013 : l’éd. de La Chevalerie Ogier, t. II : Chevalerie, est en cours, ainsi que la traduction en français moderne du t. I ; est également en cours une édition du Roman d’Ogier en alexandrins, qui est une relecture de la version plus ancienne en décasyllabes (éditions partielles en cours avec des doctorants, Maximilian McBRIDE et Philippe STOFFER), comme l’est aussi le Roman d’Ogier en prose (thèse soutenue par Aurélia DOMPIERRE, à paraître).

 

OTT Muriel et WINLING Paloma, « La Chevalerie Ogier en alexandrins rimés : édition des quinze premières laisses », Le Moyen Âge, 2019/3-4 (tome CXXV), p. 543-578.

 

OTT Muriel, « Un nouveau fragment de Renaut de Montauban », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d’histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, études réunies par Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2019, t. II, p. 609-628.

 

OTT Muriel, « La prose d’Ogier le Danois : des trois premiers imprimés à deux éditions ultérieures », Les Lettres médiévales à l’aube de l’ère typographique, dir. R. Adam, J. Devaux, N. Henrard, M. Marchal, A. Velissariou, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 125-147.

 

XVI^e- XVII^e siècles

 

Alexandre Hardy, Gésippe tragicomédie, éd. Enrica ZANIN, dans Théâtre complet, vol. 4, dir. Fabien Cavaillé, Paris, Garnier, 2019, p. 481-580. 

 

Giovanbattista Giraldi, « La tragedia a chi legge », dans Orbecche, (1543), éd. Enrica ZANIN, URL : http://idt.huma-num.fr/notice.php?id=234 (2014) et traduction dans Les Idées du théâtre, paratextes français, italiens et espagnols des XVI^e et XVII^e siècles, dir. Marc Vuillermoz et Sandrine Blondet, Genève, Droz, 2021, p. 47.

 

Amarillis, éd. Sandrine BERRÉGARD, dans Théâtre complet de Du Ryer, t. 1, dirigé par H. Baby, Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque du théâtre français », 2018, p. 643-773.

 

Les Vendanges de Suresnes, éd. Sandrine BERRÉGARD, dans Théâtre complet de Du Ryer, t. 2, dirigé par H. Baby, Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque du théâtre français », 2020.

 

La Bourgeoise, ou la Promenade de Saint-Cloud de Rayssiguier, éd. Sandrine BERRÉGARD, dans Théâtre complet de Rayssiguier, dirigé par S. Berrégard, Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque du théâtre français », t. 1, 2021, p. 327-455.

 

Théâtre complet de Rayssiguier, t. 2, dir. Sandrine BERRÉGARD, Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque du théâtre français », 2025, 332 p.

 

Nicomède, éd. Sandrine BERRÉGARD, dans Théâtre complet de Pierre Corneille, dir. L. Picciola, t. 4, Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque du théâtre français », 2024, p. 989-113.

 

Panthée de Guersens, éd. Sandrine BERRÉGARD, en ligne sur le site du projet ANR Melponum.

 

XVIII^e siècle

Courtilz de Sandras, Mémoires de Monsieur de B*** , Paris, Honoré Champion, 2025, édition scientifique de Nicolas FRÉRY sous la direction d'Emmanuelle SEMPèRE (postdoctorat 2022-2023)

 

XIX^e siècle

 

Huysmans, Là-bas, éd. Franscesca GUGLIELMI  et Guy DUCREY, dans Romans et nouvelles, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2019.

 

Edmond Rostand, La Princesse lointaine, éd. Guy DUCREY, Théâtre complet, vol. 1, Paris, Classiques Garnier, 2023.

 

 

XX^e et XXI^e siècles

 

–  Marcel Barrière, Le Monde noir. Roman sur l’avenir des sociétés humaines, introduction et édition critique par Anthony MANGEON, avec la collaboration de Roger LITTLE, Paris, L’Harmattan, collection Autrement Mêmes, 2019. 

 

– L’Opium aux trousses. Correspondance inédite et illustrée de Jean Cocteau et du Prince Georges Greciano, éd. Guy DUCREY, Paris, PUS, 2023.

 

 

– Boris de Schloezer, Scriabine, éd. Tatiana VICTOROFF, Rennes, Presses universitaires de Rennes 2024.

 

– Anthologie bilingue de la poésie russe. La Renaissance du XXe siècle. Nouvelle édition revue et corrigée, avec bibliographie complétée par Tatiana VICTOROFF, YMCA-Press, 2023.

 

– Anthologie bilingue de la poésie russe. La Renaissance du XXIe siècle. Introduction, choix des textes, notices par Tatiana VICTOROFF, Paris, YMCA-Press, 2024, 330 p.

 

2. Autour des canons

 

 

BENERT Britta, « Lou Andreas-Salomé et le monde des livres pour enfants », Cahiers philosophiques de Strasbourg, n° 58, automne 2025, numéro codirigé par Ondine Arnauld et Emmanuel Salanskis [« Lou Andreas-Salomé et son monde »], 14 pages.

 

BENERT Britta et WEIERSHAUSEN Romana (dir.),  Lou Andreas-Salomé : Zwischenwege in der Moderne/Sur les chemins de traverse de la modernité. Taching am See, MedienEdition Welsch, 2019, 353 pages.

 

MARPEAU Anne-Claire, « Lire un classique : temporalité, (dé)plaisirs et résonance de l’œuvre littéraire  », Svět literatury, 2022, vol. 32, no Special, p. 228-243.

 

MEIER Franziska et ZANIN Enrica éd., Boccaccio’s Commentary to Dante’s Comedia (à paraître dans la revue Heliotropia, Brown University, 2026)

 

 

 

Quelle place accorder aujourd'hui aux minores dans l'historiographie et les relectures de l'histoire littéraire et théâtrale ? (colloque J. Grévin, org. S. Berrégard et N. Hugot, Melponum) + historiographie critique de la Pléiade (ouvrage accepté par Droz, 2026 : Dorat à l'oeuvre, N. Souhait)

 

 

 

III. Circulations interlinguistiques et transferts culturels

 

BENERT Britta, « Van rovers, draken en grenzeloze verbeelding: Leo Timmers’ intertextuele dialoog met Tomi Ungerer », Lage Landen Studies, Amsterdam University Press, [numéro consacré à la littérature de jeunesse néerlandophone, dirigés par Frauke Pauwels et Barbara Kalla], 22 pages, sous presse, à paraître au printemps 2026.

 

BENERT Britta, « Ik laat je nog wel eens foto’s zien ». Dire l’altérité culturelle dans la littérature (de jeunesse) néerlandophone, in : Emmanuel Behague et Aurélie Le Née (dir.), Faire cas de l’autre. Dire l’altérité culturelle dans les arts et la littérature, 17 pages, à paraître en 2026.

 

BENERT Britta,  « Interconnexions flamandes : Tomi Ungerer et le monde belge de la littérature de jeunesse », in : A.-M. Petitjean, A. Schneider, T. Willer (éds.), Tomi Ungerer, l’artiste saute-frontières, Strasbourg, La Nuée Bleue, 2025, p. 137-149.

 

BENERT Britta, « L’apport des études germaniques comparées au débat sur l’immersion : penser Tomi Ungerer en miroir avec Hergé et Willy Vandersteen », in : A. Geiger-Jaillet & G. Schlemminger (éds.), Dire l’immersion en langue régionale, Strasbourg, Edition de Bonne Heure, 2024, p. 97-110.

 

BENERT Britta, « Sur les traces néerlandaises de Lou Andreas-Salomé. Esquisse à propos de Ruth, livre à succès de 1895 », Deshima, n° 17, 2023, p. 211-233.

 

BENERT Britta, « Lou Andreas-Salomé et le néerlandais: une autotraduction laissée dans l’ombre », in :  A. Lushenkova Foscolo, O. Artyushkina et M. Smorag-Goldberg (éds.), Autotraduction: circulations transculturelles, transactions esthétiques, perspectives (inter-)textuelles, Nouveaux cahiers de Marge, numéro 6, 2022, p. 1-20.

 

BENERT Britta, CLERMONT  Philippe, KAESS Elisabeth, LEBRAT Isabelle (dir.). Ethique et frontières en littérature d’enfance et de jeunesse, Münster/Berlin, LIT-Verlag, coll. « poethik polyglott », vol. 8, 2021, 244 pages.

 

BENERT Britta, “La littérature de jeunesse néerlandophone en France : l’exemple de Bart Moeyaert”, in : B. Benert, P. Clermont, E. Kaess, I. Lebrat (dirs.), Ethique et frontières en littérature d’enfance et de jeunesse, Münster/Berlin : LIT-Verlag, coll. « poethik polyglott », vol. 8, 2021 p. 77-96.

 

CHAVOZ Ninon, Eloge des ratés : huit portraits de l’écrivain francophone en encyclopédiste, Hermann, 2020.

 

CHAVOZ Ninon, « Le Décaméron Noir ou les héritages érotiques de Leo Frobenius », in Céline Gahungu, dir., D’audacieux discours sur le sexe, Études littéraires africaines, n°57, p. 15-29.

 

CHAVOZ Ninon, « Les Polonais noirs d’Haïti : fictions démocratiques de l’article 13 », in Bertrand Marquer, dir., Émancipations : littérature, colonialisme et politique au XIX^e siècle, Études littéraires africaines, n°58, p. 55-68.

 

CHAVOZ Ninon,« L’acrobatie ténébreuse de Confucius : lectures intégrées de Dai Sijie et de Paul Kawczak », in Ninon Chavoz, Pierre Leroux et Florence Paravy (dir.), De la Chinafrique, Études littéraires africaines, n°52, 2021, p. 41-53. URL : https://www.erudit.org/fr/revues/ela/2021-n52-ela06840/1087064ar/.

 

 

DUCREY Guy, « Is there such thing as a “decadent translator”? The case of Georges Hérelle (1848-1935), Volupté. Interdisciplinary Journal of Decadence Studies, Volume 3, Issue 2, Winter 2020: Decadence and Translation, https://volupte.gold.ac.uk/current-issue

 

DUCREY Guy, « Un théâtre sans frontières : Tchékhov dans le cinéma turc contemporain  », dans Frontières du théâtre. Ouvrage en hommage à Daniel Mortier, Ariane Ferry, Chantal Foucrier, Anne-Rachel Hermetet éd., Paris, Classiques Garnier, 2019, p. 91-102.

 

 

MARQUER  Bertrand, GOECKEN Johann, ZANIN Enrica, éd., Parler en mangeant : la tradition littéraire des propos de table de l’Antiquité à nos jours, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2023.

 

 

OTT Muriel, « Ogier le Danois, les femmes et le mariage : un héros toujours marginal », conférence invitée au colloque Tra Francia e Italia : marginalità nelle chansons de geste, Entre France et Italie : marginalità nelle chansons de geste, Atti del I Convegno della sezione italiana della Società Rencesvals (Genova, 19-20 ottobre 2024, a c. di Sonia Maura Barillari, Federico Guariglia, Paolo Rinoldi, Quaderni di Francigena, 5, 2025, p. 65-75.

 

OTT Muriel,  « La Chevalerie Ogier en Italie : le début des Enfances dans V13 et la question des frontières », L’expérience des frontières et les littératures de l’Europe médiévale, Études réunies par S. Lodén et V. Obry, Paris, Champion, 2019, p. 313-325.

 

OTT Muriel, Le héros et la mort dans les traditions épiques, dir. Romuald Fonkoua et Muriel Ott, Paris, Karthala, 2018, 414 p.

 

OTT Muriel, Fiat Pax. Désir de paix dans les littératures médiévales, dir. Peter Andersen, Fanny Moghaddassi et Muriel Ott, Fabula 2023  (https://www.fabula.org/colloques/sommaire9155.php).

 

VUILLEMIN Rémi , SANSONETTI Laetitia  et ZANIN Enrica  éd., The Early Modern English Sonnet, Ever in Motion, Manchester, Manchester University Press, 2020.

 

 

 

Projets en cours ou à venir

 

I. Lectures, relectures et réceptions

 

1. 1.     Lectures historiques, lectures actualisantes

 

La réception de l’œuvre de Dante a ainsi donné lieu plusieurs volumes, qui se sont notamment intéressés au fonds de Karl Witte qui, conservé à la Bibliothèque Nationale Universitaire de Strasbourg, constitue une véritable mine pour la compréhension de l’auteur de La Divine Comédie au XIX^e siècle en Europe. Ce projet se poursuit, depuis 2023, au sein du projet ANR DAHF (Dante hier et aujourd’hui en France, dont Enrica ZANIN est membre). 

Les travaux de Béatrice GUION portent également sur la réception de la littérature morale du XVII^e siècle aux XVIII^e et XIX^e siècles. 

Le projet de colloque annoncé par Nicolas SOUHAIT portera sur la réception et l’actualisation de l’humanisme : à côté d’un axe consacré à la philologie et à la philosophie, il abordera les appropriations modernes du terme, dans le sillage des travaux précédemment menés au Centre d’étude de la langue et des littératures françaises de la Sorbonne (https://humanisme.hypotheses.org/811), et en collaboration avec Ninon CHAVOZ pour la représentation de l’humanisme dans la littérature contemporaine, dans le prolongement de ses travaux sur les rémanences spectrales du patrimoine littéraire (Les Morts vivants : comment les auteurs du passé habitent la littérature présente, Hermann, 2021).

 

MARPEAU Anne-Claire, ZENETTI Marie-Jeanne, CLERMONT Philippe, Sujets sensibles en littératures : poétiques, réceptions, médiations (éditions des actes du colloque Sujets sensibles en littératures : réceptions empiriques, nouvelles épistémologies, nouvelles pratiques d’enseignement).

 

CLERMONT Philippe, DURATON Charlotte, PERRIN Anaïs, colloque Lecture(s) éthique(s) en littérature de jeunesse contemporaine : représentations animales et écologie (éditions d’actes en cours).

 

WERLY Patrick, « Andromaque chez Euripide et Racine », revue Euphrosyne, Lisbonne, à paraître en 2026.

 

 

2. Actualisations

 

édition figure du harceleur     

 

3. Pratiques de lecture et de réception

 

colloque réceptions empiriques

projet Consent

 

II. Édition, construction et déconstruction du canon

 

1. 1.     Éditions de textes

 

XVI^e siècle

 

Travaux collectifs en cours par Nicolas SOUHAIT :

- Édition critique de la traduction de Plutarque par Amyot 

- Anthologie sur le grec à la Renaissance

- Édition des œuvres complètes de Baïf.

 

 

XVII^e siècle

 

- Suréna, éd. Sandrine BERRÉGARD, dans Théâtre complet de Pierre Corneille, dir. L. Picciola, t. 6, Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque du théâtre français », à paraître.

 

- Le Prince fugitif, éd. Sandrine BERRÉGARD, dans Théâtre complet de Baro, dir. B.  Louvat, Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque du théâtre français », à paraître.

 

XIX^e siècle

 

- Patrick WERLY  : publication d'une édition critique de la traduction d’une pièce romantique polonaise, Mazeppa de Juliusz Slowacki, Paris, Classiques Garnier (pas avant 2027).

 

– Victorien Sardou, 5 comédies éditées par Guy DUCREY, dans Comédies, Drames et pièces gaies, sous la direction d’Isabelle Moindrot, Paris, Classiques Garnier, 2027-2030.

 

XX^e siècle

 

– Correspondance Marc Chagall – Jacques Maritain, éd. Tatiana VICTOROFF et Claude LORENTZ, à paraître aux éd. BNU / PUS, Strasbourg, 2026.

 

– Rachilde, Le Dessous (1904), préface de Salomé PASTOR ; postface de Ian GEAY, Lille, Les Âmes d’Atala, 2026.

 

 

1. 2.  Autour des canons

 

 

 

III. Circulations interlinguistiques et transferts culturels

VICTOROFF, Tatiana, et TELLIER, Virginie (codir.), Asie centrale : littératures en circulation, langues en contact, mythes en mouvement. Numéro spécial de la collection Poétiques comparatistes. Publication prévue en 2027 chez Lucie Éditions Champ Social, collection Poétiques comparatistes, Société française de Littérature Générale et Comparée.

VICTORFF Tatiana, projet de colloque Exil(s) russes : de Paris à New-York (1936-1960), en partenariat avec la BNU afin de révéler la richesse du fonds Jacques Maritain).

 

·      

Thèses récemment soutenues / en cours

Deuxième axe de travail de l'UR 1337: Pouvoirs et usages de la fiction

Responsables:

Ninon Chavoz, Maîtresse de conférences HDR en littérature francophone
Enrica Zanin, Maîtresse de conférences HDR en littérature comparée

Présentation générale

Si beaucoup de travaux ont porté sur la définition de la fiction, la question de ses usages a plus souvent été négligée, peut-être par crainte d’entamer sa littérarité. La question d’un usage de la fiction est cependant essentielle, qu’il s’agisse de proposer une forme de pensée "sans concept", comme le suggère la médiéviste Florence Goyet dans le domaine épique, de composer ce que le dix-huitiémiste Franck Salaün suggère de nommer des "fictions pensantes", ou de se servir de la fiction comme d’un répertoire de cas, d’exemples ou comme un lieu expérimental. 

L’équipe « Configurations littéraires » s’inscrit dans les recherches actuelles sur la fiction, visant à en définir les limites, les enjeux et les usages, par une approche diachronique allant du Moyen Âge à l'époque contemporaine. En étudiant plusieurs genres (de l’épopée à la science-fiction en passant par la poésie) et plusieurs aires culturelles, cet axe de recherche rassemble des approches variées (de la narratologie à la recherche-création) pour porter une attention particulière aux enjeux éthiques, politiques et idéologiques des textes. Les questions posées sont par exemple les suivantes : Comment distinguer l’usage de la fiction de son instrumentalisation ? Quelles sont les formes et les forces du discours fictionnel ? Quand et où commence la fiction ? Comment a évolué le rapport à la fiction au cours des siècles ? La fiction a-t-elle perdu la bataille contre la non-fiction ? La fiction suppose-t-elle ou entrave-t-elle le jugement éthique ?

 

Mots clés : fiction - éthique – politique – consolation – fabulation

 

1)   La fabrique de la fiction : histoire et poétique

Les membres de l’UR1337 contribuent à mener des études contextualisées (historiques, culturelles, génériques) de la fiction, en considérant l’évolution de ses formes et de sa théorisation dans le temps. Les travaux des membres examinent comment les poétiques, prises dans différentes aires culturelles et liées à des idéologies particulières, intègrent la composante fictionnelle. Ils posent également la question des limites de la fiction, qu’il s’agisse d’étudier l’importance de la composante fictionnelle dans la délimitation du canon et/ou du périmètre de la littérature (opposée aux contre-littératures ou aux para-littératures), d’étudier des cas-limites (liens entre autofiction et imagination, rapport au témoignage, fiction slipstream, dialogues avec la science-fiction ou avec le polar), ou encore d’explorer d’autres formes narratives (bande-dessinée, cinéma, etc.)

 

2)   Éthiques de la fiction 

Les recherches de l’UR1337 visent à approfondir l’étude de l’éthique de la fiction, qui est devenue un enjeu important de la narratologie post-classique, à la suite du « tournant éthique » des études littéraires (dans la lignée des travaux de W. Booth, M. Nussbaum, J. Phelan et A. Newton). Une première approche consiste à ce titre à historiciser les relations entre éthique et littérature par une généalogie des implications éthiques de la littérature.  En lien avec l’ITI LETHICA, les membres de l’UR1337 travaillent également de concert à examiner le rapport de la fiction aux « sujets sensibles » (récits de violences sexistes et sexuelles, récits d’inceste, rapport de domination (post)colonial, rapport à l’animal et ou à l’environnement). Les travaux menés dans l’équipe permettent également d’examiner l’apport de fiction au processus de consolation ou de réparation, qu’il s’agisse de penser le deuilet le traumatisme ou d’évaluer la pertinence des pratiques anciennes et modernes de bibliothérapie. Un dernier angle d’approche concerne l’éthique de la création elle-même : cette dernière peut découler des interrogations soulevées par les écrivains (et/ou artistes, cinéastes), par exemple sur l’utilisation des personnes de leur entourage ou sur le recours à ce qu’on qualifie aujourd’hui « d’appropriation culturelle ».

 

3) Pouvoirs et usages de la fiction 

L’examen des rapports entre éthique et fiction conduit à une interrogation des usages et finalités que cette dernière peut se voir assigner. Faut-il craindre ou au contraire célébrer les pouvoirs dont se dote la fiction ? La méfiance à son endroit, son assimilation à une forme d’imposture ou de mensonge, justifient-elles des pratiques qui s’apparenteraient à une forme de censure ? La fiction peut-elle devenir un instrument de réflexion en dialogue avec la société, ou porter une forme de subversion politique ? En ce cas, peut-elle tenir lieu d’illustration à une thèse ou en excède-t-elle toujours le cadre ?  La réflexion sur les usages de la fiction implique de rompre avec l’un des tabous fondamentaux de la modernité, qui refuse que la littérature soit dotée d’une quelconque utilité, au risque de perdre sa littérarité. La prise de recul diachronique permet ici une remise en cause de ce principe et autorise à imaginer un renouvellement contemporain des usages de la fiction, incarné par exemple par la vogue contemporaine du scenario-planning.  

 

 

 

 

Travaux et résultats de recherche : 

 

BENERT, Britta, Clermont Philippe, Kaess Elisabeth, Lebrat Isabelle (dir.), Éthique et frontières en littérature d'enfance et de jeunesse, Münster/Berlin : LIT-Verlag, coll. « Poethik Polyglott », vol. 8, 2021, 244 p

 

BERROD, Frédérique, CLERMONT Philippe et TRENTESAUX Damien (dir.), Droit et robots : droit science-fictionnel et fictions du droit. Valenciennes : Presses universitaires de Valenciennes, coll. « Synergie », 2020, 254 p.  Recensé par N. Chavoz à l’adresse suivante : https://lethica.unistra.fr/actualites/frederique-berrod-philippe-clermont-et-damien-trentesaux-dir-droit-et-robots-droit-science-fictionnel-et-fictions-du-droit/. 

 

CHAVOZ ,Ninon,  « Fictions “d’innombrable” : la Renaissance romantique chez Raymond Schwab (1950) et Tristan Garcia (2019) », in Claire Gallien et Sarga Moussa (dir.), « Repenser l’histoire littéraire à partir de Raymond Schwab », Revue de littérature comparée, 2020/2, n°374, p. 195-209. URL : https://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2020-2-page-195.htm.

 

CHAVOZ , Ninon, Mangeon Anthony, dir., Futurs africains : utopies et dystopies, Études Littéraires Africaines, n°54, 2022. 

 

CHAVOZ , Ninon, L'Autre Marcel : le malheur d’Aymé, Paris, Hermann, 2024. Recensé par C. Grenouillet à l’adresse suivante : https://www.fabula.org/acta/document18315.php. 

 

CHAVOZ , Ninon, « Le club des thérapeutes relatifs : lectures hospitalières de Nancy Huston et de Jacques Poulin », in Victoire Feuillebois et Anthony Mangeon, dir., Fictions pansantes, Paris, Hermann, coll. Fictions pensantes, 2023, p. 199-218.

 

CHAVOZ , Ninon,   « Généalogie d’une exception : les fictions de génération chez Bessora et Namwali Serpell », in Christine Le Quellec Cottier et Valérie Cossy (dir.), Africana. Figures de femmes et formes de pouvoir, Paris, Classiques Garnier, 2021, p. 117-130.

 

CHAVOZ , Ninon,  Les filles de Kolélé. Ou comment la diva sortit de la cuisse d’Henri Lopes », in Anthony Mangeon (dir.), Henri Lopes. Coups doubles, Paris, Sépia, coll. « Études Littéraires Africaines », 2021, p. 129-146.

 

CHAVOZ ,Ninon, Œdipe au noir : correspondances et alchimies des enquêteurs francophones, Presses Universitaires de Strasbourg, à paraître en 2026.

 

DUCREY, Guy, « Paul et Virginie, livre de chevet du XIX^e siècle. Histoire d’une décadence  », dans Livres de chevet de Montaigne à Mitterrand, Alessandra Preda éd., Milan, LED Edizioni Universitarie di Lettere, Economia, Diritto, 2018, p. 191-200. Disponible en open access sur le site de l’éditeur : http://www.ledonline.it/ledonline/856/Livres-chevet_15.pdf

 

DUCREY, Guy, avec Francesca Guglielmi, édition scientifique de Là-Bas de Huysmans, dans Huysmans, Romans et nouvelles, éd. André Guyaux et Pierre Jourde , Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 2019.

 

DUCREY, Guy éd, en collaboration avec Flavie Fouchard et Corentin Zurlo-Truche, Colette. Réinventer le métier d’écrire, Premier numéro de la Série Colette aux Archives des lettres modernes (Minard), 2023, 277 p.

 

DUCREY, Guy, « L’Ibis de l’imagination. Enquête sur les amitiés de La Revue blanche », dans Histoire de l’imagination et pouvoir de la littérature. Mélanges offerts à Pierre Citti, Laure Darcq, Pierre-Jean Dufief et Marie-Ève Thérenty éd., Paris, Honoré Champion, 2024,  p. 129-147.

 

DUCREY, Guy, édition critique de Chéri de Colette, Paris, GF-Flammarion, 2025.

 

FEUILLEBOIS, Victoire et MANGEON Anthony, dir. Fictions pansantes. Bibliothérapies d’hier, d’aujourd’hui et d’ailleurs, Paris, Hermann, 2023.

 

FRERY, Nicolas et SEMPERE Emmanuelle, dir. Imposteurs, faussaires et charlatans, à paraître en 2026 aux éditions des Presses universitaires de Strasbourg, dans la collection Configurations littéraires. 

 

HENKY, Danièle, Clermont Philippe, (éds), Transmédialités du conte, « Kinder- und Jugend kultur, -literatur und -medien »,Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2019, 304 p., 8 ill. n/b, ISBN 978-3-631-78008-4.

 

HENKY, Danièle, Fabréguet, Michel, (éds), Les « Héros du retrait » dans les mémoires et les représentations de l’Europe contemporaine, « Histoire et fictions », Paris, L’Harmattan, 2020, 244 p.,ISBN : 978-2-343-19691-6. 

 

HENKY, Danièle, Ranoivoson, Dominique, (éds), Prophètes et voix prophétiques dans l’œuvre de Jean Giono, « Lettres modernes Minard », Paris, Classiques Garnier, 2021, 302 p., ISBN 978-2-406-11288-4.

 

HENKY, Danièle, Willmann, Nadine, (éds), Lanceurs d’alerte, Héros, déviants ou sentinelles de la démocratie ? « Chemins d’éthique », Strasbourg, Association Presses universitaires de Strasbourg, 2023, 180 p., ISBN 978-2-38571-005-7.

 

HENKY, Danièle, « La réactivation du mythe du déluge en littérature de jeunesse », Laval Théologique et philosophique, revue internationale, volume 74, N°1, février 2018, Université Laval (Québec), pp. 23-32.

HENKY, Danièle,« Voyage en Pantopie : avatars de la figure de l’archange Gabriel et alii dans La Légende des anges de Michel Serres » dans J.-M. Vercruysse (éd), L’Ange Gabriel, interprète et messager, Revue Graphè, N°28, Artois Presses Université, 2019, pp. 203-219.

HENKY, Danièle« Les pays où l’on arrive toujours : territoires d’enfance et itinéraires rêvés » dans Rêve de voyage-voyages rêvés en littérature de jeunesse, Revue franco espagnole de littérature comparée publiée en ligne Ondina / ondine sous la direction de Christiane Connan-Pintado et Elvira Luengo , 19 mars 2019.

HENKY, Danièle,« Peau d’âne de Charles Perrault à Jacques Demy : mises en récit polyphoniques d’un conte merveilleux » dans  Henky, Danièle, Clermont Philippe, (éds), Transmédialités du conte, « Kinder- und Jugend kultur, -literatur und -medien »,Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2019, pp. 31 à 45.

HENKY, Danièle,« Les abécédaires : outils d’apprentissage d’une langue ou lieux stratégiques de l’initiation à un ordre social » dans Britta Benert et Rainier Grutman (éds), Langue(s) et littérature de jeunesse, Zurich,  Lit Verlag, 2019, pp. 61 à 77.

HENKY, Danièle, « Récits de la Première Guerre mondiale en littérature de jeunesse : du chant patriotique à la transmission humaniste » dans Bochra Charnay et Thierry Charnay (éds) Corps et guerre de nouveaux espaces fictionnels, «  Littérature de jeunesse : richesse de l’objet diversité des approches », Vol. 2, UL3, Lille, Presses de l’université de Lille, 2020, pp. 153 

HENKY, Danièle, « Héros à la lisière ou la volonté de ne pas s’engager dans quelques romans de J.M.G. Le Clézio » dans Danièle Henky, Michel Fabréguet (éds) Les « Héros du retrait » dans les mémoires et les représentations de l’Europe contemporaine, « Histoire et fictions », Paris, L’Harmattan, 2020, pp.159 à 175.

HENKY, Danièle, « Les contes de Michel Tournier : un idéal de concision au service d’une inspiration mythique » dans Formes brèves en littérature de jeunesse sous la direction d’Elodie Bouygues et Yvon Houssais, Presses universitaires de Franche-comté, N°1508, 2020, pp. 83 à 97.

HENKY, Danièle,« Giono prophète apocalyptique ou disciple d’Empédocle ? » dans Henky, Danièle, Ranoivoson, Dominique, (éds), Prophètes et voix prophétiques dans l’œuvre de Jean Giono, « Lettres modernes Minard », Paris, Classiques Garnier, 2021, pp. 181 à 195.

HENKY, Danièle,« Peau d’Âne, un conte merveilleux haut en couleur : de Perrault à Demy, des réécritures inspirées » dans  Revue Féérie n°17 /  2021 « Contes en couleur » Sous la direction de Aurélia Gaillard UGA, revue numérique. ISBN 978-2-37747-327-4.

HENKY, Danièle, « Deuil, initiation, résilience et leur inscription en littérature pour la jeunesse » dans L'Oiseau bleu, n° 3, 2022 : « La mort et le deuil dans les fictions pour la jeunesse » sous la direction de Bochra et Thierry Charnay, 28 Juillet 2022, ISSN : 2781-954X.

HENKY, Danièle, « Les Rois mages de Michel Tournier, un conte de Noël merveilleux » dans Noël entre magie blanche et magie noire sous la direction de Christian Chelebourg, « Ecritures de jeunesse 4 », La Revue des lettres modernes Minard, Paris,  Classiques Garnier, 2022, p. 71 à 91.

HENKY, Danièle, « Indémodables vacances de la comtesse de Ségur » dans Les Grandes vacances sous la direction de Francis Marcoin, N°53des Cahiers Robinson, 2023, pp.  49 à 62. 

HENKY, Danièle,  « Réécriture leclézienne des Aventures de Sindbad : une médiation thérapeutique du conte oriental en littérature de jeunesse ? » dans Fictions Pansantes sous la direction de Victoire Feuillebois et Anthony Mangeon, coll. Fictions pensantes, Paris, Hermann, 2023, pp. 125 à 143.

HENKY, Danièle, « Représenter le lanceur d’alerte en littérature de jeunesse : un nouvel avatar du héros ? » dans Henky, Danièle, Willmann, Nadine, (éds), Lanceurs d’alerte, Héros, déviants ou sentinelles de la démocratie ?, « Chemins d’éthique », Strasbourg, Association Presses universitaires de Strasbourg, 2023, pp. 85 à 99.

GUION, Béatrice, Le Sentiment moral, études réunies et présentées par Béatrice Guion, Paris, Honoré Champion, 2015, 388 p.

 

MANGEON, Anthony, Henri Lopes, un art du roman démocratique, Presses universitaires de Rennes, 2021. Recensé par N. Chavoz à l’adresse suivante : https://journals.openedition.org/contextes/10300. 

 

MANGEON, Anthony, L’Afrique au futur. Le renversement des mondes. Paris, Hermann, coll. Fictions pensantes, 2022, 288 p.

 

MANGEON, Anthony, L’Afrique au futur, tome 2 : utopies de la terre à l’espace, Paris, Hermann, coll. Fictions pensantes, 2025, 243 p.

 

MANGEON, Anthony, « “Changer la vie” ou la bibliothérapie à l’œuvre dans les romans de Dai Sijie », p. 219-240 dans Victoire Feuillebois & Anthony Mangeon (dir.), Fictions pansantes. Bibliothérapies d’hier, d’aujourd’hui et d’ailleurs, Paris, Hermann, coll. Fictions pensantes, 2023, 318 p.

MANGEON, Anthony, « Figurations de la radicalité politique dans quelques fictions du futur africain », p. 179-198 in Emiliano Cavaliere, Vincenza Perdichizzi & Enrica Zanin, Éthique et littérature aujourd’hui, Paris, Hermann, coll. « Des morales et des œuvres », 2025, 370 p. 

MARQUER, Bertrand, Johann Goecken, Enrica Zanin, éd., Parler en mangeant : la tradition littéraire des propos de table de l’Antiquité à nos jours, Strasbourg, Presse Universitaires de Strasbourg, 2023.

 

SEMPERE, Emmanuelle, L’Épreuve du fantôme dans la littérature des Lumières, Paris, Classiques Garnier, 2023. Recensé par N. Chavoz à l’adresse suivante : https://www.fabula.org/revue/document17515.php

 

VICTOROFF, Tatiana,  La lyre et les armes : poètes en guerre. (dir. Tatiana Victoroff et Julien Collonges), Classiques Garnier, 2019, 354 p. 

VICTOROFF, Tatiana, L’Œuvre dramatique de Michel Vinaver : entre la France, l’Amérique et la Russie (dir.). Le livre inclut des documents d’archives (manuscrits, photos, dessins…). Russkij Pout’ (Moscou), 2018, 310 p

VICTOROFF, Tatiana, « Michel Vinaver et la Russie. Le cas de 11 septembre 2001 ». Colloque Les théâtres de Michel Vinaver, Sorbonne Nouvelle, 28-29 mars 2024. A paraitre dans les Actes du colloque en 2026 (dir. : Catherine Naugrette et Pierre Longuenesse).

VICTOROFF, Tatiana, « La beauté hantera le monde. Anges et démons dostoïevskiens dans "La Naissance d’un assassin" de Lászlo Krasznahorkai », in Spectres de Dostoïevski (sous dir. de Nicolas Aude, Victoire Feuillebois et Karen Haddad), Classiques Garnier, coll. Perspectives Comparatistes, 2024, p. 145-154.

VICTOROFF, Tatiana, « "L’Europe – Sodome" ? Le dialogue des Merejkovski avec Proust dans Le Mystère de l’Occident : Atlantide – Europe », in Slavica Occitania, numéro spéciale sur « Les Mérejkovski et l’Europe » (dir. : Olga Blinova, Victoire Feuillebois, Daria Sinichkina,). n° 54, 2022, p. 51-68.

VICTOROFF, Tatiana,  « Réinventions du mythe national : de la Plaisanterie de Kundera au Nombril du monde d’Andonovski », À paraître dans La BEL, revue comparatiste en ligne (https://sflgc.org/bibliotheques/bibliotheque-comparatiste/).

VICTOROFF Tatiana, « Tamizdat : les archives des écrivains soviétiques chez YMCA-Press », Slavica Occitania, numéro spécial «Historie et politique des fonds slaves en France » (dir. de Rodolphe Baudin et Yoanna Planchette), № 62, 2026, p. 187-209.

VICTOROFF, Tatiana,  « Fous les médecins qui veulent soigner la folie ! L'éthique paradoxale de Tchekhov (Salle n°6, Le moine noir) ». Colloque international Éthique de la folie ordinaire. Médecine. Philosophie. Littérature (dir. : Bertrand Marquer (Université de Strasbourg), Eric Marquer (Panthéon Sorbonne). 9-10 mars 2023, université de Strasbourg. A paraître dans les Actes du colloque aux PUS en 2026.

VICTOROFF, Tatiana,  « Le temps réanimé : Proust au GOULAG (Józef Czapski et Anna Barkova) ». Colloque Modèles esthétiques, éthique et épistémologiques dans A la Recherche du temps perdu de Marcel Proust, université de Strasbourg, Institut LETHICA, 13 juin 2024. A paraître en 2026 dans les actes du colloque (sous dir. Matilde Manara).

WERLY, Patrick, « « Changer la vie » : un héritage à redéfinir », dans Yves Bonnefoy, sous la dir. de Michèle Finck, Europe n° 1067, mars 2018, p. 113-121

 

WERLY, Patrick, « Pourquoi la fiction pour dire la rencontre ? « La grande voix » dans Le Digamma », in Yves Bonnefoy Cent ans (1923-2023). Rencontres, Turin, Studi Francesi n° 199, janvier-avril 2023, p. 77-86

 

WERLY, Patrick, « Du noir à la couleur : un tropisme des mots dans la poésie d’Yves Bonnefoy », in Revue d'Histoire littéraire de la France, 124e année, n° 4, 4, 2024, p. 865-877

DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-17644-2.p.0097

 

WERLY, Patrick, « Yves Bonnefoy, la poésie et l’université », dans Annali di Storia delle università italiane, 

Fascicolo 2, luglio-dicembre 2025, Bologne, Il Mulino, p. 43-65 (en ligne : https://www.rivisteweb.it/doi/10.17396/119317) DOI 10.17396/119317

 

WERLY, Patrick, « La levée du moi et l’ouverture d’autres chemins chez Philippe Jaccottet », dans Philippe Jaccottet : Poésie et Altérité, sous la dir. de Michèle Finck et Patrick Werly, Presses Universitaires de Strasbourg, 2018, p. 49-63.

 

WERLY, Patrick, « Les voyages de formation d’Yves Bonnefoy : Italie, Pays-Bas et Londres, 1950-1953 », in Circulations, mobilités, migrations. L’Europe en mouvement du xvii^e au xxi^e siècle, volume 1, sous la dir. de Maciej Forycki, Agnieszka Jakuboszczak et Audrey Kichelewski, Sensus Historiae. Studia Interdyscyplinarne, Poznań, volume 49, 2022 / 4, p. 95-107. 

en ligne : https://sensushistoriae.epigram.eu/index.php/czasopismo/article/viewFile/665/670

 

WERLY, Patrick, « Le dîner de To the Lighthouse de Virginia Woolf (1927) : conversation et discours intérieur », dans Parler en mangeant. La tradition littéraire des propos de table de l’Antiquité à nos jours, sous la dir. de Johann Goeken, Bertrand Marquer et Enrica Zanin, actes du colloque de l’Université de Strasbourg, 28 février et 1^er mars 2019, Presses Universitaires de Strasbourg, 2023, p. 211-229.

 

WERLY, Patrick, « Les gestes du quotidien chez Petr Král », dans Écrire le quotidien aujourd’hui, sous la dir. de Corinne Grenouillet, Maryline Heck et Alison James, Poitiers et Rennes, La Licorne, Presses Universitaires de Rennes, 2024, p. 213-225.

 

WERLY, Patrick, « La reprise dans Le Digamma d’Yves Bonnefoy : recréer le monde, témoigner du possible », dans Répéter, refaire, reprendre. Enjeux artistiques et esthétiques, sous la dir. de Marianne Massin et Gaëlle Périot-Bled, Presses Universitaires de Rennes, « Æsthetica », 2025, p. 119-134.

 

WERLY, Patrick, « Un roman pour rassembler des paysages séparés : Le Grand Meaulnes d’Alain-Fournier », dans Fabio Scotto et Thomas Persico (dir.), Paesaggi naturali e corporei nella letteratura moderna e contemporonea, Actes du colloque du CISAM à l’Université de Bergame, Clivio (Italie), Cisalpino, 2025, p. 99-118, DOI: 10.36143/115406

 

WERLY, Patrick, Philippe Jaccottet, une parole qui rapproche, textes rassemblés par Patrick Werly, Poesibao III, hors-série n° 4, juillet 2025.

 

WERLY, Patrick, « « La Richesse » de Pasolini, au carrefour de la mémoire et de l’histoire » (à paraître dans Pasolini. Mémoire(s) et résonance, PUR).

 

WERLY, Patrick, « Yves Bonnefoy et le Lot », dans Les écrivains et le Lot, Editions du Ruisseau, à paraître en 2026. 

 

WERLY, Patrick, « Comment passer de la Nature à l’Histoire : une gêne de Philippe Jaccottet à l’égard de l’allégorie », à paraître dans « Et moi maintenant tout entier dans la cascade céleste », Actes du colloque sur Philippe Jaccottet, Editions de l’Université de RomaTre (2026 ou 2027).

 

WERLY, Patrick, numéro hors-série de la revue en ligne Poesibao sur Yves Bonnefoy, à l’occasion du 10e anniversaire de sa mort, à paraître à l’été 2026 (à ce jour une trentaine d’articles prévus).

 

WERLY, Patrick, codirection d’un cahier consacré à l’écrivain Daniel Bourdon, revue Europe, à paraître en 2027.

 

ZANIN, Enrica, Fiction et vérité, l’éthique du récit de Boccace à Madame de Lafayette, Genève, Droz, 2025, 456 p. 

trad. It L’etica del racconto,  Bologna, Il Mulino, 2025.

 

ZANIN, Enrica, Véronique LOCHERT et Zoé SCHWEITZER, La Fiction face au viol, Paris, Hermann, 2024. Recensé par N. Chavoz à l’adresse suivante : https://www.en-attendant-nadeau.fr/2024/06/04/balance-ton-boccace/. 

 

ZANIN, Enrica Teresa NOCITA, NORA VIET, éd., La Nouvelle, un genre au féminin ? Berne, Peter Lang, 2025.

 

ZANIN, Enrica Teresa NOCITA, NORA VIET, éd., Ethiques de la nouvelle : l’exemplarité en question, Genève, Droz, 2025.

 

ZANIN, Enrica, Véronique LOCHERT et Zoé SCHWEITZER, éd. Scènes de viol, Paris, Hermann, 2025.

 

ZANIN, Enrica, CAVALIERE, Emiliano, PERDICHIZZI Vincenza, dir. Éthique et littérature aujourd’hui, Paris, Hermann, 2024. 

ZANIN, Enrica, « Lectio ou “passetemps” ? Stratégies de lecture dans l’Héptameron », Le Verger – bouquet, n. XX, janvier 2021, URL : http://cornucopia16.com/blog/2021/01/26/.

ZANIN, Enrica, « Ethique et vérité du récit : le cas des nouvelles de la Renaissance », in En deçà du bien et du mal, Morales de la littérature de la Renaissance à l’âge contemporain, dir. Kathie Ebner-Landy, Emiliano Cavaliere, Barbara Carnevali, Paris, Hermann, 2024, p. 25-46.

ZANIN, Enrica, « Sexes impossibles et invraisemblables : pourquoi à la fin de la Renaissance le viol remplace l’amour dans les fictions », Impossible fictions /fictions impossibles, dir. Françoise Lavocat, Alison James et Akihiro Kubo, 2024, accessible online https://www.fabula.org/colloques/document11220.php.

ZANIN, Enrica, « La poetica dei censori », in Con i buoni sentimenti si fanno cattivi libri ? éd. Giuseppe Carrara et Laura Neri, Milano, Ledizioni, 2023, p. 210-221, accessible en ligne, URL : https://books.openedition.org/ledizioni/15053

ZANIN, Enrica, « Imitazione verità : paradigmi narrativi da Boccaccio a Madame de La Fayette », dans Le Costanti e le varianti, letteratura e lunga durata, éd. Guido Mazzoni, Simona Micali, Pierluigi Pellini, Niccolò Scaffai, Matteo Tasca, Rome, Del Vecchio, 2021, p. 193-218.

ZANIN, Enrica, « Sémiramis : une héroïne entre féminin et masculin », dans Héroïsme féminin, héroïnes et femmes illustres, XVI^e et XVII^e siècles : une représentation sans fiction, éd. Gilbert Schrenck, Anne-Élisabeth Spica et Pascale Thouvenin, Paris, Garnier, 2019, p. 21-36.

ZANIN, Enrica, and Demian BATTAGLIA, « Modelling the impact of censorship on early modern literary texts », Proceedings of the 8th international workshop on Computational Models of Narrative, 2025, URL : https://tecfa.unige.ch/cmn25/19papers/

 

 

 

 

Thèses en cours :

• Blondel Fiona, « Le deuil parental dans les tragédies françaises des XVIe et XVIIe siècles : dramaturgie et théâtralité » (dir. Sandrine Berrégard).
• CLAUSS, Simon. Tolstoï à demi-mots : emprunts, controverses et échanges avec les écrivains français (dir. Tatiana Victoroff). 
• Dell’Aira Vittoria, « Les fictions de l’humanitaire en question : du poverty porn au devoir de réparation » (dir. Anthony Mangeon)
• Felder Benjamin, « Écrire la campagne dans la littérature de science-fiction : pour une approche écocritique des récits français de la seconde moitié du XXe siècle » (dir. Philippe Clermont)
• Gérard Margaux, « Intérieurs et intériorités dans les œuvres de Colette et de Virginia Woolf » (dir. Guy Ducrey).
• KAZARTSEVA, Vera. Le poème en prose comme genre du traumatisme : France, Russie, Italie aux XIX-XXè s.s. (Jacques Rigaut, Alexandre Dobrolioubov, Dino Campana, Henri Michaux, Vadim Kozovoï). (codir. de Michèle Finck et de Tatiana Victoroff).
• Klein Victoria, « Écrire le vivant : penser l’écologie en relation. Étude des organismes narratifs de Patrick Chamoiseau de 2009 à 2021 »  (dir. Ninon Chavoz)
• Le Sann Gaëlle, « Écrire le corps au féminin : poétique du cri, du traumatisme et de l’exil dans les œuvres de Joyce Mansour et de Vénus Khoury-Ghata » (dir. Ninon Chavoz)
• Lee Jiyun, « L’Anecdote dans l’œuvre de Colette : genre, poétique, politique » (dir. Guy Ducrey) 
• MEYER, Valentine. Les langues littéraires des auteur·ices russes émigré·es en France : innovations langagières et poétique du polylinguisme (1917-1933) (dir. Tatiana Victoroff). 
• NIKOLAI, David. Face à l'indifférence : Dostoïevski, Moravia et Camus. Questionnements éthiques, esthétiques et métaphysiques (dir. Tatiana Victoroff).
• PONZA Aimée-Luce, « Le continuum des violences faites aux adolescent.e.s, du harcèlement scolaire à l’inceste : que peut la fiction ? Lecture éthique et effets d’un corpus de la littérature générale et de jeunesse » (dir. Philippe Clermont)

Thèses récemment soutenues : 

•  ARSICH, Milena. L’examen du langage : l’interrogation épistémologique dans la poésie après 1945 (Emmanuel Hocquard, Arkadi Dragomochtchenko et l’influence des Objectivistes américains)  (dir. Tatiana Victoroff).
• GERBER, Julie. Écritures du Goulag : du témoignage à l’expérience contemporaine (Varlam Chalamov, Jacques Rossi, Sergueï Lebedev) (dir. Tatiana Victoroff)
• MEYER, Suzel, « Écrire l'histoire au féminin : autour de The Years de Virginia Woolf et des Années d'Annie Ernaux », soutenue le jeudi 12 novembre 2020 à l’Université de Strasbourg (sous la direction de Patrick Werly)
• SADEGHI, Zeynab, « Raison, imaginaire et folie au prisme de l’amour dans les œuvres d’André Breton et de Sadegh Hedayat », sous la codirection de Patrick Werly et Homa Lesssan Pezechki, Professeur de langue et littérature persanes à l’Université d’Aix-Marseille (soutenue le 18 mai 2021) ; Livre publié aux éditions L’Harmattan : Sadegh Hedayat dans le miroir du surréalisme, préface de Jérôme Martin, 2023. 
• EYNARD, Marc, « Poésie et ontologie dans l’œuvre de Jules Laforgue » (soutenue le 16 janvier 2023, livre à paraître en 2026 chez Champion) sous la direction de Patrick Werly. 
• Clément Willer, « « Il faudra quand même essayer de ne pas le construire » : le communisme sauvage de Marguerite Duras », sous la cotutelle de Patrick Werly et de Jean-François Hamel à l'Université du Québec à Montréal (UQAM), soutenue le vendredi 12 janvier 2024 ; livre publié : Quelque chose de rouge dans la nuit. Le communisme sauvage de Marguerite Duras, Zürich, Editions Abrüpt, 2025

 

 

 

Projets en cours ou à venir :

 

• Organisation du séminaire « Des catastrophes collectives au sujet catastrophé », coordonné par Tatiana Victoroff et Jean-Christophe Weber (https://lethica.unistra.fr/websites/misha/iti-lethica/Recherche/SEMINAIRE_catastrophes_et_sujet_catastrophe_2025.pdf). Colloque prévu en avril 2026.
• Colloque interdisciplinaire organisé par Tatiana Victoroff : Tchernobyl, 40 ans après : des signes à déchiffrer, à la croisée des approches scientifiques, médicales et artistiques, accompagné d’une mise en scène de La Supplication. Tchernobyl, chronique du monde après l’apocalypse de Svetlana Alexievitch, ainsi que d’une exposition de photographies et d’œuvres artistiques consacrées à Tchernobyl. 27–28 avril 2026.
• Colloque coorganisé par Philippe Clermont et Benjamin Felder « Quand la science-fiction fait machine arrière » en mars 2026. (https://www.fabula.org/actualites/128461/quand-la-science-fiction-fait-machine-arriere.html) 
• Colloque international organisé dans le cadre du projet postdoctoral d’Aline Lebel, « Faut-il désespérer de la fiction ? Aux frontières de l’empathie : perspectives esthétiques, éthiques et écologiques », 9 et 10 juin 2026. 
• Ouvrage collectif codirigé par Sandrine Berrégard et Francesco d’Antonio, Quand le théâtre dialogue avec l'éthique 
• Ouvrage collectif rassemblant plusieurs publications des membres de l’équipe, sous la direction de Kathia Huynh, proposé à la collection Configurations Littéraires (journée d’études « Actualité des récits d’inceste ») : textes de Kathia Huynh, Salomé Pastor, Léa Dumetier, Gaëlle Le Sann, Ninon Chavoz, Victoria Klein.
• Ouvrage collectif sur les enjeux éthiques et esthétiques de l’appropriation culturelle, sous la direction de Ninon Chavoz et d’Anthony Mangeon (issu du congrès de novembre 2025), à paraître chez Karthala en 2027.
• Ouvrages en nom propre en préparation : Anthony Mangeon (Quand les singes parlent. Fictions primates), Ninon Chavoz (livre sur l’appropriation culturelle chez CNRS Éditions)…
• Projet IUF Ninon Chavoz sur les « fictions majuscules » (2025-2030)
• ZANIN Enrica et Ullrich Langer, A Guide to to Ethics and Literature in the Early Modern Period (en cours de révision chez Cambridge University Press).

Troisième axe de travail de l'UR 1337: Transdisciplinarités : littérature et arts, littérature et savoirs

Responsables:

Emmanuelle Sempère, Professeure de littérature française du XVIII^e siècle
Tatiana Victoroff, Maîtresse de conférences HDR en littérature comparée

Présentation générale :

Cet axe explore les relations que la littérature entretient avec les autres formes de création artistique et avec les différents champs du savoir. Envisagée comme discours, comme pratique et comme mode de connaissance, la littérature y est étudiée dans ses interactions - complémentaires, dialogiques, nourricières ou concurrentielles - avec les arts et les sciences.

Les recherches menées s’intéressent aussi bien aux cadres théoriques qui, depuis l’Antiquité, ont pensé les relations de la littérature avec les arts et les différents savoirs qu’aux enjeux contemporains de la place du littéraire dans les espaces esthétique, scientifique et culturel. Comment ces relations s’élaborent-elles et à quelles conditions relèvent-elles d’un véritable dialogue ? Quels apports spécifiques la littérature peut-elle offrir aux discours scientifiques ? Jusqu’où transdisciplinarité et transmédialité peuvent-elles être mobilisées sans dissoudre l’identité du fait littéraire ? Enfin, la littérature peut-elle contribuer à repenser la frontière entre « culture scientifique » et « culture humaniste»,  décrite par Charles Percy Snow ?

Littératures et savoirs

Ce sous-axe envisage les rapports entre la littérature et les savoirs, considérés dans toute leur étendue, depuis les sciences dites « dures » ou exactes jusqu’aux sciences morales et théologiques en passant par l’anthropologie, la médecine et les sciences naturelles. Il s’agit d’explorer la fécondité d’un dialogue ininterrompu et souvent constitutif du fait littéraire, en interrogeant la place et la légitimité du discours littéraire dans l’expression, la diffusion mais aussi dans l’élaboration des savoirs, au travers de motifs comme l’encyclopédisme ou la prospective.

Littérature et les arts 

Champ historique de l’UR Configurations Littéraires, ce sous-axe s’interroge sur l’évolution des rapports entre littérature et arts selon les époques - depuis l’ut pictura poesis, point de départ antique de la réflexion sur leurs correspondances, jusqu’aux formes modernes de l’« art total » - ainsi que selon les aires culturelles, en Europe occidentale, orientale ou nordique comme dans l’espace francophone.

Mises en scènes et incarnations 

Le théâtre et les arts de la scène constituent le cœur de ce sous-axe, qui envisagera cependant de manière beaucoup plus large la manière dont le corps est présent en littérature, comme chair et comme voix. Sont abordées ici des questions spécifiques de mise en scène théâtrale ou cinématographique mais aussi les formes prises par l’interaction entre la littérature et la danse, des thématiques particulières comme la spectralité ou la vocalité ainsi que les études en Recherche-Création qui envisagent la littérature comme performance artistique.

Circulations entre les langues : enjeux éthiques, esthétiques et politiques du plurilinguisme

Les notions d’hétérolinguisme (Rainier Grutman, Myriam Suchet) et de littérature mondiale (David Damrosch, Jérôme David) invitent à réfléchir à la présence d’autres idiomes dans toute langue d’écriture, ainsi qu’à l’extension de cette dernière au-delà de ses frontières nationales. Comment les circulations entre les langues transforment-elles les identités, les formes esthétiques et les rapports de pouvoir, tout en engageant une éthique de l’accueil de l’autre langue ?

Mots–clés : transdisciplinarité, transmédialité, culture littéraire, culture scientifique, discours savants, humanités environnementales, science-fiction, transferts culturels, éthique, correspondance des arts, art total, plurilinguismes, exophonie, littérature européenne, littérature mondiale, altérité, frontières mouvantes

Bibliographie indicative (de 2018 à nos jours)

Littératures et savoirs

CHAVOZ Ninon, Éloge des ratés. Huit portraits de l’auteur francophone en encyclopédiste. Paris, Hermann, coll. « Fictions Pensantes », 2020

-              Inventorier l’Afrique. La Tentation encyclopédique dans l’espace francophone subsaharien des années 1920 à nos jours. Paris, Champion, coll. « Francophonies », n°13, 2021

-              « L’animal entre l’arche et l’alphabet » in Doris G. Eibl et Christoph Vatter (dir.), Les Relations entre homme et animal dans les cultures, littératures et médias francophones, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2020, p. 79-90

-              « Marcher sur la tête : du fragment savant comme changement de démarche » in Jolanta Rachwalska von Rejchwald et Anna Krzyżanowska (dir.), Texte, Fragmentation, Créativité (II), Berlin, Peter Lang, 2018, p. 211-221

-              avec Anthony Mangeon (dir.), Futurs africains : utopies et dystopies, Études Littéraires Africaines, n°54, 2022. URL : https://www.erudit.org/fr/revues/ela/2022-n54-ela07908/.

-              avec Florence Paravy et Pierre Leroux (dir.), Perspectives littéraires et artistiques sur la Chinafrique, Études Littéraires Africaines, n°52, 2021. URL : https://www.erudit.org/fr/revues/ela/2021-n52-ela06840/.

-              « “Ruines à rebours” : pour une lecture littéraire des textes ethnographiques de Paul Hazoumé », Cahiers d’Études africaines, LIX (3), 235, 2019, p. 815-838. URL : https://www.cairn.info/revue-cahiers-d-etudes-africaines-2019-3-page-815.htm.

-              avec Anthony Mangeon (dir.), Les Chemins de la liberté : lectures de Jean-Marie Apostolidès, Paris, Hermann, coll. Fictions pensantes, 2024.

CLERMONT Philippe, avec Elsa Poupardin, « Portrait de l’informaticien en déviant » in C. Allamel et al. Informaticiens et médecins dans la fiction contemporaine – Exploration 3. Strasbourg : Néothèque, 2018, p. 13-32.

-              Avec Danièle HENKY (dir), Transmédialités du conte, Berlin, Peter Lang, 2019

GRENOUILLET Corinne, MANGEON Anthony (dir.) Mémoires de l'événement. Constructions littéraires des faits historiques (XIXe-XXIe siècle), Presses universitaires de Strasbourg, 2020.

GUION Béatrice, « ”Donner l'immortalité à ces illustres événements” : théorie et pratique de l'histoire chez La Mesnardière », La Mesnardière : un lettré de cour au XVII^e siècle, Littératures classiques, n° 103, 2020, p. 197-216. [disponible en ligne sur CAIRN]

-              « Paresse, ennui, langueur : figures de l'acédie à Port-Royal », [in] « Je ne vois qu’infini ». Littérature et théologie à l’âge classique. Mélanges en l’honneur de Gérard Ferreyrolles, C. Cagnat-Debœuf, L.  Plazenet et A. Régent-Susini (éd.), Paris, Champion, 2022, p. 637-658.

-              « “Self Still Is at the Bottom”: Mandeville and French Moralists », 1650-1850. Ideas, Aesthetics and Inquiries in the Early Modern Area, Bucknell UP, vol. 28, 2023, p. 230-245.

-              « Fortitudo et patientia à Port-Royal », [in] La Vertu de force du Moyen Âge au siècle des Lumières, François Roudaut et alii (dir.), Paris, Classiques Garnier, 2024, p. 349-365.

-              « De ténébreuses profondeurs : la représentation des jésuites dans les Mémoires de Saint-Simon », Cahiers Saint-Simon, n° 52 (Saint-Simon et la question religieuse : écrire les affaires du temps) 2024, p. 9-21.

-              « Faire voir les arcana », French Studies, vol. 79, n° 1 (Faire voir l’histoire : enjeux théoriques et pratiques aux XVII^e et XVIII^e siècles), 2025, p. 59-69. 

-              « Digression, réflexion, dissertation dans les artes historicæ de l'âge classique », [in] Digressions, réflexions et dissertations dans le récit à l’époque classique, M. Hersant, N. Kremer et C. Ramond (dir.), Louvain, Peeters, 2025, p 63-85.

HENKY Danièle, avec CLERMONT Philippe, (éds), Transmédialités du conte, « Kinder- und Jugend kultur, -literatur und -medien », Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2019, 304 p., 8 ill. n/b, ISBN 978-3-631-78008-4.

-              avec RANOIVOSON Dominique, (éds), Prophètes et voix prophétiques dans l’œuvre de Jean Giono, « Lettres modernes Minard », Paris, Classiques Garnier, 2021, 302 p., ISBN 978-2-406-11288-4.

-              « Peau d’Âne, un conte merveilleux haut en couleur : de Perrault à Demy, des réécritures inspirées », Fééries n°17, 2021 « Contes en couleur », dir. Aurélia Gaillard (https://journals.openedition.org/feeries/3817)

Mangeon Anthony, L’Afrique au futur : le renversement des mondes, Paris, Hermann, 2022.

-              avec CHAVOZ Ninon (dir.), Futurs africains : utopies et dystopies, Études Littéraires Africaines, n°54, 2022. URL : https://www.erudit.org/fr/revues/ela/2022-n54-ela07908/.

-              « Changements de sensibilité, révolutions morales : lectures croisées de Jean-Marie Apostolidès, Jean-Michel Chaumont et Kwame Anthony Appiah », p. 29-52 in Ninon Chavoz & Anthony Mangeon (dir.), Les Chemins de la liberté. Lectures de Jean-Marie Apostolidès, Paris, Hermann, coll. Fictions pensantes, 2024, 337 p.

-              « Cyril Bissette, la Revue des Colonies et “la grande question de l’émancipation”, p. 33-53 in Bertrand Marquer (dir.), « Émancipations : littérature, colonialisme et politique au XIX^e siècle », Études littéraires africaines, n°58, 2024, 251 p.

MARQUER Bertrand, Allégories de l'estomac au XIXe siècle Littérature, art, philosophie, Presses Universitaires de Strasbourg, coll. "Configurations littéraires", 2020

-              (dir.), « Dis-moi ce tu manges, je te dirai ce que tu es » Fictions identitaires, fictions alimentaires, Presses Universitaires de Strasbourg, coll. "Configurations littéraires", 2020.

-              « La maison de santé et ses jardins, une cité idéale », La nature à Paris au XIXe siècle. Du réel à l'imaginaire (Gisèle Séginger dir.), Éditions Quae, 2023, p. 117-127

-              « Récit de cas et morale prophylactique dans le roman du xixe siècle », Arts et Savoirs [En ligne], 18 | 2022, mis en ligne le 01 octobre 2022. URL : journals.openedition.org/aes/5163

-              « Positionnements et assignations », dans Littérature et sciences au XIXe siècle (Nicolas Wanlin dir.), Paris, Classiques Garnier, 2019, p. 259-342 (introduction, supervision de la partie, rédaction de notices)

-              « "Cette grande opération de la vie: la digestion". Biologie et gastronomie », Littérature française et savoirs biologiques au XIXe siècle: traduction, transmission, transposition (Th. Klinkert, G. Séginger éd.), Berlin/Boston, De Gruyter, coll. "Mimesis", 2019, p. 127-137. Disponible en openaccess sur degruyter.com

-              « La maladie comme métaphore : littérature et médecine de l’esprit dans la seconde moitié du XIX^e siècle », dans Passerelles. Entre sciences et littératures (Anne-Gaëlle Weber dir.), Paris, Classiques Garnier, 2019, p. 215-246

-              « Le "problème immense" de l’hérédité : logiques de la transmission, vertiges de l’analogie », dans Biolographes: mythes et savoirs biologiques dans la littérature française du XIX^e siècle (G. Séginger et Th. Klinkert éd.), Paris, Hermann, coll. « Savoir Lettres », 2019, p. 89-106

-              « Territoires de la croyance », Les Folles croyances du XIX^e siècle, Journée d’études des Doctoriales de la SERD (M. Amandio, A. Lebarbier, M. Myoupo, A. Orset et M.-A. Tilliette dir.), 2019, https://serd.hypotheses.org/5078

-              « Littérature et médecine : cas d’école », Romantisme (G. Séginger dir.), n° 183, 2019-1 (numéro consacré à l’épistémocritique), p. 35-42.

Marpeau Anne-Claire, « Une voix de l’au-delà : savoirs “féminins”, médiumnité et pratiques de soin dans la littérature d’Antoinette Bourdin », dans Sylvain Ledda (dir.), Mondes invisibles. Ésotérisme et occultisme. Littérature, art et société, XVIII^e-XX^e, Cahiers de l’Herne, 2023.

-              « Une esthétique du soin : écriture de soignant·e et féminisme dans l’œuvre de Martin Winckler (Le Chœur des femmes, L’École des soignantes) », dans Sylvie Brodziak et Anne-Marie Petitjean (dir.), La Littérature stéthoscope, Paris, Éditions le Manuscrit, 2024.

-              avec Claire Karpman et Lucie Nizard, « Ouvrez, au nom de la loi ! : analyser et enseigner la scène de flagrant délit d’adultère dans Un naufrage parisien de Claude Vignon (1869), Bel-Ami de Guy de Maupassant (1885) et Le Train jaune de Gustave Toudouze (1888) », dans Marion Mas et Nicolas Rouvière (dir.), La Famille et le droit dans les littératures de langue romane, Presses Universitaires de Rennes, 2024.

OTT Muriel, « Quatre-dix, sept-dix, douze-dix : une autre expression du système de numération décimale? », De la pensée de l’Histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet. Études réunies par S. Douchet, M.-P. Halary, S. Lefèvre, P. Moran et J.-R. Valette, Paris, Champion, 2019, p. 315-320.

-              « Comment ez < ecce a-t-il disparu ? Examen des manuscrits des Enfances Ogier anonymes en décasyllabes et en alexandrins » (XXIIe Congrès international de la Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes, Lille, 18-22 juillet 2022, org. Emmanuelle Poulain-Gautret, à paraître.

Sempère Emmanuelle, L’Épreuve du fantôme dans la littérature des Lumières, Paris, Classiques Garnier, 2023.

-              Voir des fantômes, études réunies par Francesco D’Antonio, Catherine Schneider et Emmanuelle Sempère, éditions Kimé, 2018.

-              (éd.) Les Bigarrures philosophiques, in : Œuvres complètes de Tiphaigne de La Roche, Jacques Marx et Yves Citton dirs., en collaboration avec Guilhem Armand, Paris, Classiques Garnier, 2019.

-              (dir). L’univers sensible des contes, dossier coordonné par Christelle Bahier-Porte et Emmanuelle Sempère, Fééries. Études sur le conte merveilleux XVII^e-XIX^e siècle, n° 15, 2018.

-              « Le borborygme comme "propos de table" : les reconfigurations scandaleuses d'un topos dans Le Neveu de Rameau », dans Parler en mangeant : la tradition des propos de table de l’Antiquité à nos jours, dir. J. Goeken, B. Marquer et E. Zanin, Presses universitaires de Strasbourg, 2023, p. 123-144.

-              « La religieuse, le marquis et le philosophe : destins de l’empathie dans La Religieuse », Tropics [En ligne], 12, 2022, mis en ligne le 01 décembre 2022.

-              « Le 'Charme de la voix' : topiques du son enchanteur et réflexions musicales au XVIIIe siècle », Topiques, Vol. 6 (2022), Le paysage sonore dans la littérature d’Ancien régime, ou du son comme topos de scènes narratives, [En ligne].

-              « Les aventures de la raison dans Zadig, Candide et L’Ingénu », Voltaire et ses contes : nouvelles perspectives critiques. Zadig, Candide, L'Ingénu, dir. F. Lotterie, revue Textuel, Paris, Hermann, 2019, p. 167-180.

-              « Les effets merveilleux des couleurs dans Lamekis du chevalier de Mouhy (1735-1738) : couleur de la peau et désordre du monde », La Couleur des Lumières, dir. A. Gaillard, Dix-huitième siècle, n°51, 2019, p. 275-287 [en ligne].

-              « Le simulacre dans l’Encyclopédie : discours critique et anthropologie chez Diderot et Jaucourt », dans Diderot et les simulacres humains, dir. A. Gaillard et M.-I. Igelmann, revue Lumières, n°31, 2018

-              « Expérience auditive et scène imaginaire dans les fictions du XVIII^e siècle : un merveilleux pouvoir de suggestion », dans L’Ouïe dans la pensée européenne au XVIII^e siècle, dir. C. Couturier-Heinrich, Revue germanique internationale, 27, 2018, p. 85-100

SOUHAIT Nicolas (dir), dossier « Aux seuils des œuvres : réseaux et amitié à la Renaissance », Camenae, dir. scientifique V. Leroux, mai 2024

-              « Jean Dorat et les Aquitains : une fenêtre parisienne sur un humanisme régional ? », Camenae, n° 30, Aquitaniae Latinae, dossier dir. par A. Bouscharain et V. Giacomotto-Charra, mars 2024.

-              « Copia et integumentum dans l’œuvre de Dorat : enjeux poétiques et pédagogiques d’un rapport copieux au mythe », Camenae, n° 28, Copia : théorie et pratique, dossier dir. par E. Fayard, septembre 2022.

-              « Jean Dorat et Florent Chrestien, un exemple de philia humaniste », Seizième siècle, n° 25, L’écrivain Florent Chrestien au XVI^e siècle, dossier dir. par A. Dedieu, Genève, Droz, automne 2024, p. 25-40.

VICTOROFF Tatiana, « Fous les médecins qui veulent soigner la folie ! L'éthique paradoxale de Tchekhov (Salle n°6, Le moine noir) », dans Éthique de la folie ordinaire. Médecine. Philosophie. Littérature, dir. : Bertrand Marquer et Eric Marquer (9-10 mars 2023), à paraître aux PUS en 2026.

-              « Figures du Dieu biblique dans la poésie d’Yves Bonnefoy », in Bonnefoy et la philosophie, textes rassemblés par Jérôme Thélot, Paris, Manucius, « Le marteau sans maître », 2023, p. 121-132

-              Les campagnes et leurs paysages. Histoire et imaginaire, des origines aux problématiques actuelles, sous la dir. de Maciej Forycki, Agnieszka Jakuboszczak, Maciej Serwański et Patrick Werly, Poznań & Strasbourg, Presses de l’Université Adam Mickiewicz, 2018, 189 p.

-              Les marques du voisinage. L’Alsace et la Posnanie dans l’ombre des influences germaniques, textes réunis par Maciej Forycki et Agnieszka Jakuboszczak, avec la collaboration d’Audrey Kichelewski, Eric Hassler et Patrick Werly, Poznań-Strasbourg, Presses de l’Université Adam Mickiewicz, 2019, 177 p.

-              La Décision d’Yves Bonnefoy : fonder sur l’épiphanie, Paris, Hermann, 2021, 382 p.

-              avec Blandine Perona, Isabelle Moreau, éd., Fabrique du scandale et rivalités mémorielles (1550-1697), Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, collection S@voirs humanistes, 2022 (en ligne URL : https://una-editions.fr/fabrique-du-scandale-et-rivalites-memorielles

-              « Ancient Biography in the 17th and 18th centuries », dans The Oxford Handbook of Ancient Biography, éd. Koen de Temmerman, Oxford, Oxford University Press, 2020, p. 635-647. 

-              (dir.), Avec la collaboration de Barbara Carnevali, Anthony Mangeon, Matthias Roick et Christian Walter « Comment bien agir face au hasard ? », in Le Hasard, dir. Anne Duprat et Alison James, Paris, CNRS éditions, 2024, p. 533-572 ; version anglaise « Doing the Right Thing: Moral Luck and Ethical Challenges in Literature », Figures of Chance II, dir. Anne Duprat et Alison James, London, Routledge, 2024, chap. 4.

Littérature et les arts 

Chavoz Ninon, Inventorier l’Afrique. La tentation encyclopédique dans l’espace francophone subsaharien des années 1920 à nos jours. Paris, Honoré Champion, 2021, 338 p.

-              Éloge des ratés. Huit portraits de l’auteur francophone en encyclopédiste. Paris, Hermann, coll. « Fictions pensantes : essais », 2020.

-              « L’homme au masque de verre : perspectives de l’afronaute dans la littérature et dans les arts », in Corinne Grenouillet et Anthony Mangeon (dir.), Mémoires de l’événement : transmissions et constructions littéraires des faits historiques, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, coll. « Configurations littéraires », 2020, p. 301-323.

-              « Le peintre et le terroriste : enjeux d’une figuration anti-médiatique », in Catherine Brun, Xavier Garnier et Elara Bertho (dir.), Figurer le terroriste : la littérature au défi, Paris, Karthala, collection « Lettres du Sud », 2021, p. 243-254. URL : https://www.cairn.info/figurer-le-terroriste--9782811127831-page-243.htm

-              « Inventions et inventaires : nouvelles histoires de l’art contemporain africain », Critique d’art, n°57, 2021, p. 166-174. URL : https://journals.openedition.org/critiquedart/85502.

-              « La carte et le trottoir : devenir d’un atlas cacotopique chez Jean Bofane et Chéri Samba », dans Sabrina Parent et Véronique Bragard (dir.), « Le passé colonial belge dans la littérature, les arts, la culture de l’extrême contemporain », Revue belge de philologie et d’histoire, n°97, 2019, p. 709-727.

CLERMONT Philippe et HENKY Danièle (dir.), Transmédialités du conte. Berlin : Peter Lang, coll. « Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien », 2019, 304 p.

 DETHURENS Pascal, Écrire la peinture. De Diderot à Quignard, Paris, Citadelles & Mazenod, 2009 (réédition 2025)

-              L’Œil du monde. Images de la fenêtre dans la littérature et la peinture occidentales, Strasbourg, L’Atelier contemporain, 2018

-              (dir.), Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Europe n° 1077-1078, janvier-février 2019

-              L’Émerveillement. De la présence dans la poésie et l’art modernes, Strasbourg, L’Atelier contemporain, 2019

-              Regards sur le roman contemporain en Europe (dir.), Europe n° 1105, mai 2021

-              Le Bonheur dans la littérature et la peinture, Paris, Hazan, 2022

-              Astres. Ce que l’art doit au cosmos, Paris, Flammarion, 2024

DUCREY Guy, Dictionnaire Colette, sous la direction de Guy Ducrey et Jacques Dupont, Paris, Classiques Garnier, 2018, 1121 p.

-              Avec Jacques Dupont (dir.), Dossier Colette, Nouvelles recherches, Actes de la Journée d’études du 11 juillet 2018 (ENS, Ulm), Cahiers de l’Association internationale des études françaises, n° 71, mai 2019, p. 125-245.

-              (Dir.), Dossier Colette, « Lendemains de Colette, Colette pour nos lendemains », Revue Lendemains, n° 174-175, 2019, p. 6-101.

-              (dir.), Chorégraphies, Romantisme, n° 193, automne 2021

-              Edmond Rostand, Théâtre complet, Tome 1, édition critique Patrick Besnier, Bertrand Degott, Guy Ducrey, Paris, Classiques Garnier, 2023.

-              Georges Greciano, Cocteau, l'opium aux trousses. Correspondance inédite et illustrée avec le poète (1928-1929), éd. Guy Ducrey, Strasbourg, PUS, 2023.

-              « Littérature, danse, cinéma : une lecture moderne des Souliers rouges d’Andersen (1845), dans L’Hymen des arts, Jean-Nicolas Ilouz (dir.), Romantisme :, n°184, 2019-2, p. 55-65.

-              « Le Louvre des objets fantastiques. À propos de Jean Fanfare de Paul d’Ivoi (1897) », dans Le Musée du Louvre et les écrivains de l’entre-deux-siècles, Jessica Desclaux éd., RHLF [Revue d’Histoire littéraire de la France], printemps 2019, p. 567-575.

-              « Un théâtre sans frontières : Tchékhov dans le cinéma turc contemporain », dans Frontières du théâtre. Ouvrage en hommage à Daniel Mortier, Ariane Ferry, Chantal Foucrier, Anne-Rachel Hermetet éd., Paris, Classiques Garnier, p. 91-102.

-              « Patapoufs et Filifers d’André Maurois et Jean Bruller (1930). Géopolitique et anthropologie de l’alimentaire entre deux guerres », Colloque international Dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es (9-11 novembre 2017), Bertrand Marquer éd., Presses universitaires de Strasbourg, 2020 (coll. «Configurations littéraires», p. 287-305.

-              « Le Piano sans corset ou comment se libérer de Beethoven par Beethoven. Note sur un roman d'E. M. Forster », dans Écrire avec Beethoven. Beethoven dans la littérature européenne, Luc Fraisse et Augustin Vogele dir., Paris, Champion, 2023, p. 105-119.

-              « De l’attelage à l'avion. Une vie pour essayer tous les transports », chapitre du catalogue de l’exposition Les Mondes de Colette (Bibliothèque nationale de France), Émilie Bouvard, Julien Dimerman et Laurence Le Bras dir., Paris, Gallimard/Bibliothèque nationale de France, 2025, p. 170-173.

FINCK Michèle, ERGAL Yves‑Michel et WERLY Patrick (dir.), Littérature et cinéma : aimantations réciproques, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Interférences », 2024.

-              Avec ERGAL Yves‑Michel (dir.). Littérature comparée et correspondance des arts, Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2014

-              Avec WERLY Patrick (dir.). Philippe Jaccottet : poésie et altérité, Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2018

-              Vivre, écrire : dialogues sur la poésie, LBF, le Bateau fantôme, 2025

-              Yves Bonnefoy, direction du numéro spécial « Bonnefoy » et rédaction de la préface « Séparation, Réparation, Obstination : sous haute tension » (p. 3-16), revue Europe, mars 2018 (246 pages).

-              Hommage à Claude Vigée, numéro spécial de la Revue Alsacienne de Littérature n°135 (codirection avec Maryse Staiber, professeure de littérature allemande à l’université de Strasbourg), Et préface : « Claude Vigée, le grand vivant : méditation autour du mot ‘vie’ dans l’œuvre » (p. 8-15), 2021.

MARPEAU Anne-Claire, « “Le principe mâle l’emporte” : regard masculin, écriture et réceptions de la féminité dans Salammbô de Gustave Flaubert », dans Mathilde Cazeaux, Charles-Alban Horvais et François Vanoosthuyse (dir.), Salammbô : Antiquité et Modernité, Centre Flaubert. <https://flaubert.univ-rouen.fr/labo-flaubert/actes-de-colloques>, 2025.

RUMEAU Baptistin, " Les « glorieuses invalides de l’art ». De la statue brisée à la « désastreuse intégrité » : un éloge de la beauté mutilée ", Bulletin de la Société Théophile Gautier, n° 41, Société Théophile Gautier, Montpellier, 2019, p. 191 –209

-              "Le « palais ressuscité ». Versailles dans le Paris détruit de Gautier (1871) ", De pierre et de larmes. Châteaux à vendre, à détruire, à rêver, Actes de la journée d’études organisée au château de Monte-Cristo en février 2022, publiés par Guillaume Cousin et Florence Fix, Publications numériques du CÉRÉdI, « Actes de colloques et journées d’étude », n° 28, 2022, http://publis-shs.univ-rouen.fr/ceredi/index.php?id=1278

-              « Surprendre l’artiste dans son secret : « L’Atelier » de Louis-Edmond Duranty, une incursion dans la cuisine matérielle de l’art », Romantisme, n° 202, 2023/4, p. 53 – 64, https://www.cairn.info/revue-romantisme-2023-4-page-53.htm

-              « Suivre la vérité jusqu’à l’ignoble ». Gautier et le déchaînement des sens, de Montfaucon à la peinture espagnole ", Revue Belge de Philologie et d’Histoire, 101, 2023, p. 521-536

-              « À fleur de pastel : suivre « les incitations de la matière » », compte-rendu critique de l’exposition Pastels, de Millet à Redon organisée par Caroline Corbeau-Parsons (Paris, musée d’Orsay, 14 mars – 2 juillet 2023), Le Magasin du XIX^e siècle, Champ Vallon, 2023, vol. n°13, p. 187 – 189

-              « Rops et les artistes belges chez eux : inventer une place à soi », compte-rendu critique de l’exposition « Au travail ! Les ateliers d’artistes en Belgique au XIX^e siècle » co-organisée par Laurence Brogniez et Tatiana Debroux (Namur, musée Félicien Rops, 21 octobre 2023 – 10 mars 2024), Le Magasin du XIX^e siècle, Champ Vallon, vol. n°14, 2024, p. 281- 284.

-              Le Mystère en Europe : de Mallarmé à Brodsky (à paraitre aux Classiques Garnier), 680p.

-              Ivan Bounine. La quête de la conjonction du Beau et de l’Éternel. Numéro thématique de la Revue de Littérature Comparée, 2025/4 (éditrice scientifique : Introduction, article « Bounine et les poètes parnassiens : traduction et création » et Annexes comprenant la publication de documents inédits).

-              « L’Apocalypse comme œuvre d’art totale : les aspirations cosmiques de Scriabine et de Kandinsky ». Contribution au catalogue de l'exposition Kandinsky. Voir la musique, Editions du Centre Pompidou, 2026.

-              « Les Cités utopiques de Valéri Brussov (Terre. Scènes de la vie future) et de Fritz Lang (Metropolis) ». À paraitre aux éditions Le Manuscrit (sous dir. de Liudmila Chvedova et Bernard Franco) en 2026.

-              « Feodor Chaliapine et Boris Grigoriev : dialogue de deux génies impulsifs », La Revue Russe, 2024, № 62 (numéro spécial consacré à Chaliapine), p. 145-166.

-              « La synesthésie au service de la synthèse des arts : le cas d’Alexandre Scriabine », Colloque international Les synesthésies : entre esthétique de la perception et phénomène intermédial. Sorbonne Université, 4-5 octobre 2019. À paraitre dans les Actes du colloque, CompLit, chez Classiques Garnier (sous la direction d’Irène Gayraud et Bernard Franco).

-              « Visages de Russie : Boris Grigoriev et Ivan Bounine, dialogue du peintre et de l’écrivain », Slavica Occitania, n°53, 2021, numéro spécial sur « Les primitivismes russes » (sous la direction de Claire Gheerardyn et Delphine Rumeau), p. 167-191.

-            « Le Bestiaire fabuleux de Patrice de La Tour du Pin : un art total ». Colloque international à Sorbonne Université : Patrice de La Tour du Pin (1911‑1975). “Une somme de poésie” : une vie à écrire, 21‑22 novembre. À paraître en 2026 aux éditions Mare & Martin (sous la dir. de Pierre Brunel, Isabelle Renaud‑Chamska et Jean‑Yves Masson).

 WERLY Patrick, « All About Eve de Mankiewicz. Sortir du cadre du portrait », dans Écrans, n° 16, 2021 – 2, La peinture de portrait : enjeux cinématographiques, p. 171-182.

BERRÉGARD Sandrine, Lire le théâtre. Pratiques et théories de la lecture du théâtre français des xvi^e et xvii^e siècles, Presses universitaires de Strasbourg, coll. « Configurations littéraires », 2024, en ligne : https://bbb.unistra.fr/b/san-hum-lv2-pnr

-              Pratiques et théories de la lecture du théâtre français des xvi^e et xvii^e siècles. Anthologie critique, Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque du xviie siècle », 2025

-              Pratiques de l’Argument dans le théâtre français des xvi^e et xvii^e siècles, Classiques Garnier, coll. « Lire le XVII^e siècle », 2020

-              avec Francesco D’ANTONIO (dir.), Théâtre et éthique en Europe sous l’Ancien Régime, Paris, Classiques Garnier, 2025

-              « ‘Plus les tragédies sont cruelles, plus elles sont excellentes’. Représentations de la violence dans le théâtre tragique de Tristan », revue en ligne Loxias : revel.unice-fr/loxias/index.html ?id=10109

DUCREY Guy, « Le xvi^e siècle à l’opéra : la politique et le rêve. Sur La Reine Fiammette de Catulle Mendès», Le xix^e siècle lecteur du xvi^e, Hélène Védrine et Jean-Charles Monferran éd., Paris, Classiques-Garnier, 2020, p. 515-533.

-              « La Gloire et la générosité. Sarah Bernhardt muse de Victorien Sardou et d’Edmond Rostand », Sarah Bernhardt, Catalogue de l’exposition du Petit-Palais, avril-septembre 2023, Paris, RMN, 2023, p. 111-117.

BENERT Britta (dir.). Paradoxes du plurilinguisme littéraire 1900. Réflexions théoriques et études de cas. Bruxelles : Peter Lang, coll. 2015, 273 pages.

-              « ‘Qui est ce moi passé sous silence?’ L’altérité linguistique dans La Lune noircie d’Anise Koltz », in : M. Finck, Yves-Michel Ergal (dir.), Anise Koltz l'inapaisée: la poésie entre les langues, Paris, l’Harmattan, 2019, p. 147-165.

-              « Connaissance par les larmes de Michèle Finck. Une écriture au féminin, vagabonde, entre les langues et langages », in « Michèle Finck », numéro spécial de la revue NU(e), sous la direction de Patrick Née, avec la collaboration de Béatrice Bonhomme et Danielle Pastor, n° 69, mai 2019, p. 315-330.

-              avec Rainier Grutman (dir.), Langue(s) et littérature de jeunesse. Münster/Berlin : LIT-Verlag, coll. « poethik polyglott », vol. 6, 2019, 301 pages.  

-              « Jeux et réflexions linguistiques dans Le Hollandais sans peine de Marie-Aude Murail », in : B. Benert/R. Grutman (éds.), Langues et littérature de jeunesse, Berlin, Münster, LIT-Verlag, coll. « poethik polyglott », vol. 6, 2019, p. 233-252.

-              « Lou Andreas-Salomé et le néerlandais: une autotraduction laissée dans l’ombre », in :  Anna Lushenkova Foscolo, Olga Artyushkina et Malgorzata Smorag-Goldberg (dir.), Autotraduction: circulations transculturelles, transactions esthétiques, perspectives (inter-)textuelles, Nouveaux cahiers de Marge [en ligne], numéro 6, 2022 p. 1-20

-              « Sur les traces néerlandaises de Lou Andreas-Salomé. Esquisse à propos de Ruth, livre à succès de 1895 », Deshima, n° 17, 2023, p. 211-233.       

-              « Pierre Kretz et l’écriture bilingue simultanée », [postface] in Pierre Kretz, Le Vieux, la vieille et les autres, Strasbourg : Éditions de La Nuée Bleue, 2025, p. 129-137

FINCK Michèle (ed., trad.). Les chants de l'Enténébré de Georg Trakl:  poèmes choisis, traduits de l'allemand et présentés par Michèle Finck, Paris, Arfuyen, 2021

-              Anise Koltz l’inapaisée : la poésie entre les langues, actes du colloque de novembre 2016, direction et publication (avec Yves-Michel Ergal) ; ouverture ; entretien avec Anise Koltz ; et communication : « Anise Koltz l’inapaisée : de la contre-généalogie à la parole insurgée », L’Harmattan, 2019.

GRENOUILLET Corinne, Mémoires de l'événement. Constructions littéraires des faits historiques (XIXe-XXIe siècle), en collaboration avec Anthony Mangeon, Presses universitaires de Strasbourg, 2020.

MANGEON Anthony, « La littérature coloniale est-elle une littérature francophone ? », p. 199-216 dans Maxime Del Fiol (dir.), Francophonie, plurilinguisme et production littéraire transnationale en français depuis le Moyen-Âge, Genève, Droz, coll. Travaux de littérature, n° XXXV, publications de l’Association pour la Diffusion de la Recherche littéraire, 2022, 442 p.

MARQUER Bertrand, « The Spirit and the Letter: Medico-Literary Uses of Translation (Lombroso and Nordau) », Volupté: Interdisciplinary Journal of Decadence Studies, 3.2 (2020), p. 1–10. Revue en ligne : https://volupte.gold.ac.uk/

VICTOROFF Tatiana (dir.). L’Œuvre dramatique de Michel Vinaver : entre la France, l’Amérique et la Russie, Ouvrage collectif (bilingue), Paris, YMCA-Press - Moscou, Russkij Pout’, 2018.

-              Marina Tsvetaieva et l’Europe (dir.). Archives Contemporaines, collection Multilinguisme, traduction, création. 2021, 317 p. (Introduction « Vivre entre les cultures », p. 2-9; l’article « Phèdre dans l’œuvre-vie de Marina Tsvetaieva », p. 121-131).

-              Marcel Proust et Mikhail Bakhtine : regards croisés (dir.). En collaboration avec Luc Fraisse. Numéro spécial de La Revue d'études proustiennes, n°13, Paris, Classiques Garnier, 2021, 335 p. (Préface, p.p. 15-29 ; article « Deux Bakhtine et Proust », p.165-181).

-              « L’exil comme l’"antithèse" de la vie : Nabokov au sein de l’émigration russe », Cahiers de l’Herne, numéro spécial sur Vladimir Nabokov (dir. : Yannicke Chupin, Monica Manolescu), 2023, p. 59-62.

-              "Traduire Bounine : “Un Fol Artiste” dans la traduction de Maurice Parijanine", Ivan Bounine et son temps : les contextes de son destin, l’histoire de son œuvre, Moscou, IMLI RAN Litfac, 2021, p. 769-789 (Bounine Académique 3)

-              « Paris, arène culturelle et intellectuelle de la Russie », 1936. Le Tournant des rêves. Traduire en français en 1936 (sous la direction de Bernard Banoun et Michaela Enderle-Ristori), Tours, Presses Universitaires François-Rabelais, coll. "Traductions dans l'Histoire", 2021, p. 141-174.

-              « Marina Tsvetaieva traductrice : pour une consonance des images ». La parole impossible : regards croisés autour de la traduction de César Vallejo, de Marina Tsvetaeva et de Paul Celan (sous la direction de Laurence Breysse-Chanet, Ina Salazar et R. Béhar). Éditions Hermann, Échanges Littéraires, 2019, p. 117-143.

ZANIN, Enrica, Valeria MEROLA, Teresa NOCITA, (dir.) « Novella e Teatro », numéro spécial de la revue Arnovit (Archivio Novellistico Italiano), n. 8, 2023 (URL : http://www.arnovit.it/images/arnovit2023/Merola-Nocita-Zanin-Arnovit23.pdf) réédité en version papier, Novella e teatro, dinamiche testuali da Boccaccio al XVIIIe secolo, Roma, Spolia, 2025. 

-              Avec Valeria MEROLA, Teresa NOCITA, dir., "Paleopatologia della novella" , numéro spécial de la revue Arnovit (Archivio Novellistico Italiano), n. 10, 2025,( URL: http://www.arnovit.it/index.php/it/2018-07-04-08-10-04/arnovit-10-%E2%80%A2-2025.html)

Projets en cours ou à venir

BERRÉGARD Sandrine, BOUHAÏK-GIRONÈS, Marie, HUGOT, Nina et KARSENTI, Tiphaine, Les Scènes du théâtre français à la Renaissance, colloque conclusif du projet ANR Melponum, 2027

CHAVOZ Ninon, MANGEON Anthony, avec Dominic Thomas, Imagier « Écologie et propagande » (chaire ECOLIT)

SOUHAIT Nicolas, colloque Humanisme, 2027

VICTOROFF Tatiana, Tchernobyl, 40 ans après : des signes à déchiffrer. Colloque interdisciplinaire à la croisée des approches scientifiques, médicales et artistiques, accompagné d’une mise en scène de La Supplication. Tchernobyl, chronique du monde après l’apocalypse de Svetlana Alexievitch, ainsi que d’une exposition de photographies et d’œuvres artistiques consacrées à Tchernobyl. 27–28 avril 2026. 

VICTOROFF Tatiana (dir.). La poésie inquiète de Michèle Finck : éthique, écoute, écriture avec. Mélanges offerts à Michèle Finck, à paraître en 2027 aux Presses universitaires de Strasbourg.

VICTOROFF, Tatiana, et TELLIER, Virginie (codir.), Asie centrale : littératures en circulation, langues en contact, mythes en mouvement. Numéro spécial de la collection Poétiques comparatistes. Publication prévue en 2027 chez Lucie Éditions Champ Social, collection Poétiques comparatistes, Société française de Littérature Générale et Comparée.

WERLY Patrick, « Yeats, Sailing to Byzantium », dans Revue de la BNU n° 33, 2026, dossier sur l’IA.

WERLY Patrick, « Histoire et poésie : un débat intérieur de 2006 sur La Flagellation du Christ de Piero della Francesca », dans Yves Bonnefoy et l’histoire, sous la direction de Patrick Labarthe, Droz, à paraître

NB. Nous n’indiquons ni les publications ni les projets passés. Voir dans les archives les travaux du CELAR sur la « francophonie dans les siècles anciens » (séminaire https://ea1337.unistra.fr/celar/seminaires-et-conferences-du-celar-archives/seminaire-2020-2022/ )

 

Thèses récemment soutenues et en cours

ARSICH, Milena. L’examen du langage : l’interrogation épistémologique dans la poésie après 1945 (Emmanuel Hocquard, Arkadi Dragomochtchenko et l’influence des Objectivistes américains), dir. Tatiana Victoroff, soutenue en 2024.

BELGAÏD Islam, Le don et l’hospitalité dans la poésie d’Yves Bonnefoy, dir. Patrick Werly.

BLONDEL, Fiona, Poétique et théâtralité du deuil parental dans la tragédie française des xvie et xviie siècles, dir. Sandrine Berrégard.

BORGOMANO Alix, Limites du corps, textures du monde et perception de la matière en poésie, dir. Michèle Finck.

BURGER-BACH, Alexandre, Poésie et Transcendance. (Essai de dialogue entre Camus et les poètes), dir. Michèle Finck.

CLAUSS, Simon. Tolstoï à demi-mots : emprunts, controverses et échanges avec les écrivains français, dir. Tatiana Victoroff.

CURTIT, Guillaume, Ecopoésie et « poéthique » environnementale : territoires et espaces verts dans la poésie française contemporaine (Aurélie Foglia, Fabienne Raphoz, James Sacré, Pierre Vinclair), dir. Michèle Finck.

FEIX, Valentin. Le Morte d'Arthur : la naissance des mythes (Le Morte d’Arthur de Thomas Malory, A Connecticut's Yankee in King Arthur's Court de Mark Twain, The Once and Future King de T. H. White, Kaamelott d'Alexandre Astier), dir. Tatiana Victoroff.

GÉRARD, Margaux, Intérieurs et intériorités dans les œuvres de Colette et Virginia Woolf, dir. Guy Ducrey.

GERBER, Julie. Écritures du Goulag : du témoignage à l’expérience contemporaine (Varlam Chalamov, Jacques Rossi, Sergueï Lebedev), dir. Tatiana Victoroff, soutenue en 2020.

HILFIGER Mathieu, Poésie et origine dans l’œuvre d’Yves Bonnefoy, dir. Michèle Finck, soutenue en 2022.

ISSARTEL, Ariane, Présences de la chanson dans les textes de théâtre contemporain français, allemand et britannique (1970-2023), dir. Guy Ducrey, soutenue en 2024.

KAZARTSEVA, Vera, Le poème en prose comme genre du traumatisme : France, Russie, Italie aux XIX-XXè s.s. (Jacques Rigaut, Alexandre Dobrolioubov, Dino Campana, Henri Michaux, Vadim Kozovoï), codir. Michèle Finck et Tatiana Victoroff.

KHAZAI Dina, Positions esthétiques et critiques dans l’œuvre des femmes surréalistes : Claude Cahun, Leonora Carrington, Leonor Fini, Joyce Mansour, Shirin Neshat, Shahrnush Parsipur et Remedios Varo, dir. Patrick Werly.

LEE, Jiyun, L’Anecdote dans l’œuvre de Colette : genre, poétique, politique, dir. Guy Ducrey.

LEON, Sarah, Expérience de la perte et travail de la mémoire / Une étude comparée littérature /musique, dir. Michèle Finck, soutenue en 2024. Prix de thèse de l’université de Strasbourg, Prix de thèse de la SFLGC, à paraître aux éditions Garnier.

LE SANN Gaëlle, Écrire le corps au féminin : poétique du cri, du traumatisme et de l’exil dans les œuvres de Joyce Mansour et de Vénus Khoury-Ghata », dir. Ninon Chavoz.

LEPETIT, Emma, La fabrique du corps tragique, dir. Sandrine Bérregard.

LORASCHI, Ariane. Spectacles du ”sacré” chez Claudel, Sartre, Pasolini, Fo. Révélations, incarnations, subversion ?, dir. Tatiana Victoroff, soutenue en 2022.

MEYER, Valentine. Les langues littéraires des auteur·ices russes émigré·es en France : innovations langagières et poétique du polylinguisme (1917-1933), dir. Tatiana Victoroff.

NIKOLAI, David. Face à l'indifférence : Dostoïevski, Moravia et Camus. Questionnements éthiques, esthétiques et métaphysiques, dir. Tatiana Victoroff.

PASTICA, Maria, Architecture et littérature sous la Révolution, dir. Emmanuelle Sempère.

PRADEL, Léa, Maîtres à bord : les représentations du pouvoir dans le roman maritime au XIXe siècle, dir. Guy Ducrey, soutenue en 2023. Prix de l’Université de Strasbourg.

RIVERO TORIELLI, Leonardo, Mélancolie, silence et rêverie. Un dialogue musicopoétique entre la littérature française du XIXème siècle et la poésie du Rio de la Plata de la fin du XIXème siècle et du début du XXème siècle (Baudelaire, Mallarmé, Verlaine, Laforgue, Herrera y Reissig, Borges), dir. Michèle Finck, soutenue en 2022.

QUIN, Marie-Charlotte, Colette illustrée, Trajectoire éditoriale d'une œuvre (1900-1954), dir. Guy Ducrey, en cotutelle avec l'université de Lausanne (Prof. F. Vallotton dir.), soutenue en 2024.

RICHMAN Sasha, In Search of Meaning in a World of Images : The Photographic Imaginaries of Willem Frederik Hermans, Wright Morris, and Michel Tournier [« En quête de sens dans un monde d’images : l’imaginaire photographique dans les œuvres de Willem Frederik Hermans, Wright Morris et Michel Tournier »], en cotutelle avec l’Université de Groningen, Pays-Bas (Professeur Mathijs Sanders, dir.), soutenue en 2025.

RODIC Camille, Le soleil de la métaphysique dans la poésie française après Nietzsche chez Guillaume Apollinaire, Paul Valéry et Francis Ponge, dir. Michèle Finck, soutenue en 2025.

SEROL, Lucas Du corps au texte: écrits des danseuses modernes du début du XX^e siècle, dir. Guy Ducrey, soutenue en 2023.

TOURTE Élise, "Face à ce qui se dérobe" : figures de la distance dans l’œuvre d’Henri Michaux, dir. Patrick Werly, en codirection avec le Pr. Jacob Rogozinski (philosophie), soutenue en 2021.

ITI LETHICA : Éthique, Littérature et Arts

En juillet 2019, Configurations littéraires pilotait un consortium d’une centaine d’enseignants-chercheurs pour proposer un institut thématique interdisciplinaire centré sur l’apport des arts et des littératures à la réflexion éthique contemporaine (LETHICA). Après une évaluation très positive par un jury international d’experts, le projet LETHICA a fait partie, en janvier 2020, des 11 projets d’instituts thématiques interdisciplinaires lauréats de l’appel à projets, pour une période de 8 ans (2021-2028), et qui seront financés par l’université de Strasbourg, le CNRS et l’INSERM.

Rassemblant des enseignants-chercheurs en arts visuels et plastiques, en études théâtrales et cinématographiques, en littérature française, générale et comparée, en langues et littératures européennes et orientales, en musicologie, philosophie, sociologie, théologie et médecine (en particulier gériatrique), LETHICA a sélectionné quatre grandes thématiques qui sont plus que jamais d’actualité dans le contexte actuel de la pandémie mondiale du COVID-19 et de ses conséquences sanitaires, économiques et sociales. Les questions du « triage », des « révolutions morales », de la transparence et du secret, des manières de « faire cas » seront ainsi explorées alternativement ou consécutivement, et elles donneront lieu à divers programmes de recherche et sujets plus spécifiques d’investigation. Nous croiserons également quatre axes ou perspectives de recherche : des approches historiques, des approches interculturelles, ainsi que des articulations entre recherche et création et entre éthique et thérapeutique.

LETHICA sera adossé au master éthique, qui ouvrira à la rentrée 2020-21 un nouveau parcours trilingue (anglais, allemand, français) dans le cadre d’EUCOR – Le campus européen. De nouvelles mutualisations d’enseignements seront opérées, avec certains masters des facultés des arts, des lettres (littérature française, générale et comparée ; cultures littéraires européennes Erasmus Mundus +) et des langues (master plurilinguisme et interculturalité). Sur la base de ces mutualisations, LETHICA développera également un diplôme universitaire ouvert aux étudiants de master, aux formations doctorales et à la formation continue.

LETHICA créera ainsi de nouvelles passerelles et synergies entre les études en arts, en littérature et en sciences humaines d’un côté, et les études en sciences de la vie et de la santé de l’autre.

Voir la présentation du projet et sa carte heuristique

Voir une présentation générale en anglais et une carte heuristique en anglais (version abrégée)

Vous trouverez toutes les informations concernant LETHICA sur son site officiel, et une présentation synthétique de ses enjeux sur le site de l'Unistra

• Présentation
• Premier axe de travail de l'UR 1337 : Lectures, réécritures et anachronismes : réception, diffusion et actualisation de la littérature, du Moyen Âge à nos jours
• Deuxième axe de travail de l'UR 1337: Pouvoirs et usages de la fiction
• Troisième axe de travail de l'UR 1337: Transdisciplinarités : littérature et arts, littérature et savoirs
• ITI LETHICA : Éthique, Littérature et Arts